Psalms 148:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let them praise
they extol
let them praise
[direct object marker]
object-marker
[·]
the name
name-of
name of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
is exalted
one set on high
is exalted
his name
his name
his name
alone
to his apartness
by himself
his glory
his splendor
his splendor
above
upon
above
earth
land
land
and heavens
the lofty heights
and the heavens
Interlinear Text
יְהַלְל֤וּ
𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
yehalelu
let them praise
they extol
let them praise
HVpj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֬ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִשְׂגָּ֣ב
𐤍𐤔𐤂𐤁
nisegav
is exalted
one set on high
is exalted
HVNrmsa
שְׁמ֣/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹ
𐤄𐤅𐤃/𐤅
hodo
his glory
his splendor
his splendor
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
וְ/שָׁמָֽיִם
𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤌
veshamayim
sama (Kongo)
and heavens
the lofty heights
and the heavens
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהַלְל֤וּ yehalelu | let them praise | HVpj3mp | H1984 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שֵׁ֬ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | נִשְׂגָּ֣ב nisegav | is exalted | HVNrmsa | H7682 |
| 7 | שְׁמ֣/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 8 | לְ/בַדּ֑/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 9 | ה֝וֹד֗/וֹ hodo | his glory | HNcmsc/Sp3ms | H1935 |
| 10 | עַל al | above | HR | H5921 |
| 11 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |
| 12 | וְ/שָׁמָֽיִם veshamayim sama (Kongo) | and heavens | HC/Ncmpa | H8064 |