Common
SIBI-P1
SIBI-P2
maker
doer
doer
heaven
the lofty heights
the heavens
and earth
in the land
and earth
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sea
the sea
the sea
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
in them
—
in them
who keeps
the guarding-one
the guarding-one
truth
firm reliability
truth
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
עֹשֶׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
maker
doer
doer
HVqrmsa
שָׁ֘מַ֤יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
וָ/אָ֗רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
and earth
in the land
and earth
HC/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יָּ֥ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
in them
HR/Sp3mp
הַ/שֹּׁמֵ֖ר
𐤄/𐤔𐤌𐤓
hashomer
who keeps
the guarding-one
the guarding-one
HTd/Vqrmsa
אֱמֶ֣ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֹשֶׂ֤ה oseh | maker | HVqrmsa | H6213 |
| 2 | שָׁ֘מַ֤יִם shamayim sama (Kongo) | heaven | HNcmpa | H8064 |
| 3 | וָ/אָ֗רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | and earth | HC/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/יָּ֥ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | בָּ֑/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 10 | הַ/שֹּׁמֵ֖ר hashomer | who keeps | HTd/Vqrmsa | H8104 |
| 11 | אֱמֶ֣ת emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 12 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |