Psalms 145

A psalm of praise praise-utterance of David to David to David I will extol you I will lift you high my God my Mighty Ones the King the king and I will bless and I will bless your name your name forever for an unseen age and ever and perpetuity

Verse 1 תְּהִלָּ֗ה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah A psalm of praise praise-utterance HNcfsa לְ/דָ֫וִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ 𐤀𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤊 aromimekha I will extol you I will lift you high HVoh1cs/Sp2ms אֱלוֹהַ֣/י 𐤀𐤋𐤅𐤄/𐤉 elohay my God my Mighty Ones HNcmpc/Sp1cs הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the King the king HTd/Ncmsa וַ/אֲבָרֲכָ֥ה 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊𐤄 vaavarakhah and I will bless and I will bless HC/Vph1cs שִׁ֝מְ/ךָ֗ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity HC/Ncmsa

every day in the whole of day day I will bless you let me bless you and I will praise let me extol your name your name forever for an unseen age and ever and perpetuity

Verse 2 בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal every day in the whole of HR/Ncmsc י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ 𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤊 avarakhekha I will bless you let me bless you HVph1cs/Sp2ms וַ/אֲהַלְלָ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤋𐤄 vaahalelah and I will praise let me extol HC/Vph1cs שִׁ֝מְ/ךָ֗ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity HC/Ncmsa

Great great is the LORD Yahweh Yahweh and-praised and praised greatly with great force and-to-greatness-his and to his greatness there-is-not there is not search searching

Verse 3 גָּ֘ד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol Great great HAamsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) is the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מְהֻלָּ֣ל 𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋 umehulal and-praised and praised HC/VPsmsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤋𐤕/𐤅 veligedulato and-to-greatness-his and to his greatness HC/R/Ncfsc/Sp3ms אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn חֵֽקֶר 𐤇𐤒𐤓 cheqer search searching HNcmsa

One generation cycle-generation to another to a generation-cycle shall praise he will extol aloud Your works your deeds and Your mighty acts and your mighty deeds they shall declare they will make known

Verse 4 דּ֣וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor One generation cycle-generation HNcmsa לְ֭/דוֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor to another to a generation-cycle HR/Ncmsa יְשַׁבַּ֣ח 𐤉𐤔𐤁𐤇 yeshabach shall praise he will extol aloud HVpi3ms מַעֲשֶׂ֑י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha Your works your deeds HNcmpc/Sp2ms וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤊 ugevuroteykha and Your mighty acts and your mighty deeds HC/Ncfpc/Sp2ms יַגִּֽידוּ 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 yagidu they shall declare they will make known HVhi3mp

glorious splendor majestic splendor of glory weightiness of of your majesty your splendor and matters and utterances of your wondrous works your extraordinary acts I will meditate let me muse

Verse 5 הֲ֭דַר 𐤄𐤃𐤓 hadar glorious splendor majestic splendor HNcmsc כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod of glory weightiness of HNcbsc הוֹדֶ֑/ךָ 𐤄𐤅𐤃/𐤊 hodekha of your majesty your splendor HNcmsc/Sp2ms וְ/דִבְרֵ֖י 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉 vediverey and matters and utterances of HC/Ncmpc נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha your wondrous works your extraordinary acts HVNrfpc/Sp2ms אָשִֽׂיחָה 𐤀𐤔𐤉𐤇𐤄 asichah I will meditate let me muse HVqh1cs

of the might might-of of your awesome acts your awe-inspiring ones they will speak they will say of your greatness your greatnesses your greatness your greatness I will declare it I will recount her

Verse 6 וֶ/עֱז֣וּז 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤆 veezuz of the might might-of HC/Ncmsc נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 noreoteykha tina (Bemba) of your awesome acts your awe-inspiring ones HVNrfpc/Sp2ms יֹאמֵ֑רוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they will speak they will say HVqi3mp ו/גדולתי/ך 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤊 vgdvltykh of your greatness your greatnesses HC/Ncfpc/Sp2ms וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤕/𐤊 ugedulatekha your greatness your greatness HC/Ncfsc/Sp2ms אֲסַפְּרֶֽ/נָּה 𐤀𐤎𐤐𐤓/𐤍𐤄 asaperenah I will declare it I will recount her HVpi1cs/Sp3fs

memory remembrance-of abundant great goodness your goodness they shall utter they cause to gush forth righteousness your righteousness they shall sing joyfully they will shout aloud

Verse 7 זֵ֣כֶר 𐤆𐤊𐤓 zekher memory remembrance-of HNcmsc רַב 𐤓𐤁 rav abundant great HAamsc טוּבְ/ךָ֣ 𐤈𐤅𐤁/𐤊 tuvekha goodness your goodness HNcmsc/Sp2ms יַבִּ֑יעוּ 𐤉𐤁𐤉𐤏𐤅 yabiu they shall utter they cause to gush forth HVhi3mp וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 vetsideqatekha righteousness your righteousness HC/Ncfsc/Sp2ms יְרַנֵּֽנוּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu they shall sing joyfully they will shout aloud HVpi3mp

gracious gracious one and merciful and compassionate the LORD Yahweh Yahweh slow to long-of anger nostrils and great and great in lovingkindness steadfast covenant loyalty

Verse 8 חַנּ֣וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious gracious one HAamsa וְ/רַח֣וּם 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌 verachum and merciful and compassionate HC/Aamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶ֥רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe slow to long-of HAamsc אַ֝פַּ֗יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim anger nostrils HNcmda וּ/גְדָל 𐤅/𐤂𐤃𐤋 ugedal and great and great HC/Aamsc חָֽסֶד 𐤇𐤎𐤃 chased in lovingkindness steadfast covenant loyalty HNcmsa

good good the LORD Yahweh Yahweh to all to the whole and his mercies and his tender compassions over upon all entirety of his works his deeds

Verse 9 טוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/כֹּ֑ל 𐤋/𐤊𐤋 lakol to all to the whole HRd/Ncmsa וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 verachamayv and his mercies and his tender compassions HC/Ncmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעֲשָֽׂי/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv his works his deeds HNcmpc/Sp3ms

shall give thanks to You they will acknowledge you O LORD Yahweh Yahweh all entirety of Your works your deeds and Your godly ones and your covenant-loyal ones shall bless You they will bless you

Verse 10 יוֹד֣וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊 yodukha shall give thanks to You they will acknowledge you HVhi3mp/Sp2ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעֲשֶׂ֑י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha Your works your deeds HNcmpc/Sp2ms וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤊 vachasideykha and Your godly ones and your covenant-loyal ones HC/Aampc/Sp2ms יְבָרֲכֽוּ/כָה 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅/𐤊𐤄 yevarakhukhah shall bless You they will bless you HVpi3mp/Sp2ms

the glory weightiness of of your kingdom your kingship they shall speak they will say and your power and your might they shall talk they speak forth

Verse 11 כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod the glory weightiness of HNcbsc מַלְכוּתְ/ךָ֣ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊 malekhutekha of your kingdom your kingship HNcfsc/Sp2ms יֹאמֵ֑רוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they shall speak they will say HVqi3mp וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊 ugevuratekha and your power and your might HC/Ncfsc/Sp2ms יְדַבֵּֽרוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they shall talk they speak forth HVpi3mp

to make known to cause to know to sons of to sons of men the earthling His mighty acts his mighty acts and glory and weightiness of of majesty majestic splendor of His kingdom his kingship

Verse 12 לְ/הוֹדִ֤יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia to make known to cause to know HR/Vhc לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to sons of to sons of HR/Ncmpc הָ֭/אָדָם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam men the earthling HTd/Ncmsa גְּבוּרֹתָ֑י/ו 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤅 gevurotayv His mighty acts his mighty acts HNcfpc/Sp3ms וּ֝/כְב֗וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and glory and weightiness of HC/Ncbsc הֲדַ֣ר 𐤄𐤃𐤓 hadar of majesty majestic splendor HNcmsc מַלְכוּתֽ/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto of His kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms

your kingdom your kingship is a kingdom kingship of of all entirety of ages hidden ages and your dominion and your dominion through all in the whole of generations cycle-generation and generations and generation-cycle

Verse 13 מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊 malekhutekha your kingdom your kingship HNcfsc/Sp2ms מַלְכ֥וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut is a kingdom kingship of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc עֹֽלָמִ֑ים 𐤏𐤋𐤌𐤉𐤌 olamim ages hidden ages HNcmpa וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ 𐤅/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤊 umemesheletekha and your dominion and your dominion HC/Ncbsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal through all in the whole of HR/Ncmsc דּ֥וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generations cycle-generation HNcmsa וָ/דֽוֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generations and generation-cycle HC/Ncmsa

supports supporting one the LORD Yahweh Yahweh all to the whole of who fall the falling ones and raises and the one who sets upright all to the whole of who are bowed down the bowed ones

Verse 14 סוֹמֵ֣ךְ 𐤎𐤅𐤌𐤊 somekhe supports supporting one HVqrmsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal all to the whole of HR/Ncmsc הַ/נֹּפְלִ֑ים 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanofelim who fall the falling ones HTd/Vqrmpa וְ֝/זוֹקֵ֗ף 𐤅/𐤆𐤅𐤒𐤐 vezoqef and raises and the one who sets upright HC/Vqrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal-2 all to the whole of HR/Ncmsc הַ/כְּפוּפִֽים 𐤄/𐤊𐤐𐤅𐤐𐤉𐤌 hakefufim who are bowed down the bowed ones HTd/Vqsmpa

eyes of eyes of all the whole to you toward you look expectantly they will watch expectantly and you and you (masculine singular) give the one who gives to them — [direct object marker] object-marker their food their food in its season in his appointed time

Verse 15 עֵֽינֵי 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes of eyes of HNcbdc כֹ֭ל 𐤊𐤋 khol all the whole HNcmsa אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms יְשַׂבֵּ֑רוּ 𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅 yesaberu look expectantly they will watch expectantly HVpi3mp וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms נֽוֹתֵן 𐤍𐤅𐤕𐤍 noten give the one who gives HVqrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אָכְלָ֣/ם 𐤀𐤊𐤋/𐤌 akhelam their food their food HNcmsc/Sp3mp בְּ/עִתּֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤕/𐤅 beito in its season in his appointed time HR/Ncbsc/Sp3ms

opening opening one your object-marker hand your hand and satisfying one who satisfies every to the whole of living thing living desire favorable acceptance

Verse 16 פּוֹתֵ֥חַ 𐤐𐤅𐤕𐤇 potecha opening opening one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker HTo יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha hand your hand HNcbsc/Sp2ms וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ 𐤅/𐤌𐤔𐤁𐤉𐤏 umasebia and satisfying one who satisfies HC/Vhrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal every to the whole of HR/Ncmsc חַ֣י 𐤇𐤉 chay living thing living HAamsa רָצֽוֹן 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson desire favorable acceptance HNcmsa

righteous righteous man the LORD Yahweh Yahweh in all in the whole of his ways his paths and kind loyal-love one in all in the whole of his works his deeds

Verse 17 צַדִּ֣יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc דְּרָכָ֑י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways his paths HNcbpc/Sp3ms וְ֝/חָסִ֗יד 𐤅/𐤇𐤎𐤉𐤃 vechasid and kind loyal-love one HC/Aamsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 in all in the whole of HR/Ncmsc מַעֲשָֽׂי/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv his works his deeds HNcmpc/Sp3ms

near near the LORD Yahweh Yahweh to all to the whole of who call on him his callers to all to the entirety of who that-which call on him they will call him in truth and reliability

Verse 18 קָר֣וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near HAamsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc קֹרְאָ֑י/ו 𐤒𐤓𐤀𐤉/𐤅 qoreayv who call on him his callers HVqrmpc/Sp3ms לְ/כֹ֤ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִקְרָאֻ֣/הוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 yiqerauhu call on him they will call him HVqi3mp/Sp3ms בֶ/אֱמֶֽת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 veemet in truth and reliability HR/Ncfsa

desire favor-acceptance of those who fear him his fearers he will do he will do and and object-marker their cry their cry-for-help he will hear he will hear and save them and he will deliver them

Verse 19 רְצוֹן 𐤓𐤑𐤅𐤍 retson desire favor-acceptance of HNcmsc יְרֵאָ֥י/ו 𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 yereayv those who fear him his fearers HAampc/Sp3ms יַעֲשֶׂ֑ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he will do he will do HVqi3ms וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To שַׁוְעָתָ֥/ם 𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤌 shaveatam their cry their cry-for-help HNcfsc/Sp3mp יִ֝שְׁמַ֗ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema he will hear he will hear HVqi3ms וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌 veyoshiem and save them and he will deliver them HC/Vhi3ms/Sp3mp

keeps the guarding one the LORD Yahweh Yahweh — object-marker all entirety of who love him his lovers and and object-marker all entirety of the wicked the lawbreaking ones he will destroy he will annihilate

Verse 20 שׁוֹמֵ֣ר 𐤔𐤅𐤌𐤓 shomer keeps the guarding one HVqrmsa יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹהֲבָ֑י/ו 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤅 ohavayv who love him his lovers HVqrmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/רְשָׁעִ֣ים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the wicked the lawbreaking ones HTd/Aampa יַשְׁמִֽיד 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃 yashemid he will destroy he will annihilate HVhi3ms

praise praise-of the LORD Yahweh Yahweh will speak he declares my mouth mouth of and will bless he will confer blessing all entirety of flesh flesh name name-of his holy his holiness forever for an unseen age and ever and perpetuity

Verse 21 תְּהִלַּ֥ת 𐤕𐤄𐤋𐤕 tehilat praise praise-of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְֽדַבֶּ֫ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber will speak he declares HVpi3ms פִּ֥/י 𐤐/𐤉 pi my mouth mouth of HNcmsc/Sp1cs וִ/יבָרֵ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vivarekhe and will bless he will confer blessing HC/Vpi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּ֭שָׂר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc קָדְשׁ֗/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy his holiness HNcmsc/Sp3ms לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity HC/Ncmsa

Interlinear Text