Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Stretch forth
Send forth!
Send forth!
Your hand
your two hands
your two hands
from on high
from height
from height
rescue me
open me
rescue me
and deliver me
and cause me to be pulled away
and deliver me
from waters
from waters
from waters
many
many
great ones
from the hand
from hand of
from hand of
of sons
sons of
sons of
of foreigners
foreign one
foreigners
Interlinear Text
שְׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
Stretch forth
Send forth!
Send forth!
HVqv2ms
יָדֶ֗י/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
Your hand
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2ms
מִ/מָּ֫ר֥וֹם
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
from on high
from height
from height
HR/Ncmsa
פְּצֵ֣/נִי
𐤐𐤑/𐤍𐤉
petseni
rescue me
open me
rescue me
HVqv2ms/Sp1cs
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
vehatsileni
and deliver me
and cause me to be pulled away
and deliver me
HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִ/מַּ֣יִם
𐤌/𐤌𐤉𐤌
mimayim
Amanzi (Zulu)
from waters
from waters
from waters
HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
מִ֝/יַּ֗ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
sons of
HNcmpc
נֵכָֽר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
of foreigners
foreign one
foreigners
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁלַ֥ח shelach | Stretch forth | HVqv2ms | H7971 |
| 2 | יָדֶ֗י/ךָ yadeykha | Your hand | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 3 | מִ/מָּ֫ר֥וֹם mimarom | from on high | HR/Ncmsa | H4791 |
| 4 | פְּצֵ֣/נִי petseni | rescue me | HVqv2ms/Sp1cs | H6475 |
| 5 | וְ֭/הַצִּילֵ/נִי vehatsileni | and deliver me | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 6 | מִ/מַּ֣יִם mimayim Amanzi (Zulu) | from waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 7 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 8 | מִ֝/יַּ֗ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 10 | נֵכָֽר nekhar | of foreigners | HNcmsa | H5236 |