Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my lovingkindness
my steadfast loyalty
my steadfast loyalty
and my fortress
and my stronghold
and my stronghold
my stronghold
my high stronghold
my high stronghold
and my deliverer
and my rescuer
and my rescuer
to me
—
to me
my shield
my shield
my shield
and in him
—
and in him
I have taken refuge
I sought refuge
I sought refuge
who subdues
the treading-down one
the one who subdues
my people
my people
my people
under me
beneath me
under me
Interlinear Text
חַסְדִּ֥/י
𐤇𐤎𐤃/𐤉
chasedi
my lovingkindness
my steadfast loyalty
my steadfast loyalty
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְצוּדָתִ/י֮
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤕/𐤉
umetsudati
and my fortress
and my stronghold
and my stronghold
HC/Ncbsc/Sp1cs
מִשְׂגַּבִּ֪/י
𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉
misegabi
my stronghold
my high stronghold
my high stronghold
HNcmsc/Sp1cs
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י
𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉
umefaleti
and my deliverer
and my rescuer
and my rescuer
HC/Vprmsc/Sp1cs
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
מָ֭גִנִּ/י
𐤌𐤂𐤍/𐤉
magini
my shield
my shield
my shield
HNcbsc/Sp1cs
וּ/ב֣/וֹ
𐤅/𐤁/𐤅
uvo
and in him
and in him
HC/R/Sp3ms
חָסִ֑יתִי
𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉
chasiti
I have taken refuge
I sought refuge
I sought refuge
HVqp1cs
הָ/רוֹדֵ֖ד
𐤄/𐤓𐤅𐤃𐤃
haroded
who subdues
the treading-down one
the one who subdues
HTd/Vqrmsa
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
תַחְתָּֽ/י
𐤕𐤇𐤕/𐤉
tachetay
under me
beneath me
under me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַסְדִּ֥/י chasedi | my lovingkindness | HNcmsc/Sp1cs | H2617 |
| 2 | וּ/מְצוּדָתִ/י֮ umetsudati | and my fortress | HC/Ncbsc/Sp1cs | H4686 |
| 3 | מִשְׂגַּבִּ֪/י misegabi | my stronghold | HNcmsc/Sp1cs | H4869 |
| 4 | וּֽ/מְפַלְטִ֫/י umefaleti | and my deliverer | HC/Vprmsc/Sp1cs | H6403 |
| 5 | לִ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | מָ֭גִנִּ/י magini | my shield | HNcbsc/Sp1cs | H4043 |
| 7 | וּ/ב֣/וֹ uvo | and in him | HC/R/Sp3ms | |
| 8 | חָסִ֑יתִי chasiti | I have taken refuge | HVqp1cs | H2620 |
| 9 | הָ/רוֹדֵ֖ד haroded | who subdues | HTd/Vqrmsa | H7286 |
| 10 | עַמִּ֣/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 11 | תַחְתָּֽ/י tachetay | under me | HR/Sp1cs | H8478 |