Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
has persecuted
he pursued
the enemy has pursued
the enemy
hostile one
the enemy
my soul
my living being
my life
has crushed
he has crushed
he has crushed
to the ground
to the land
to the ground
my life
my life
my life
he has made me dwell
he caused me to dwell
he has made me dwell
in darkness
in dark places
in darkness
like those who are dead
like dying ones
like those who are dead
of old
hidden age
of old
Interlinear Text
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רָ֘דַ֤ף
𐤓𐤃𐤐
radaf
has persecuted
he pursued
the enemy has pursued
HVqp3ms
אוֹיֵ֨ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
the enemy
HVqrmsa
נַפְשִׁ֗/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
דִּכָּ֣א
𐤃𐤊𐤀
dika
has crushed
he has crushed
he has crushed
HVpp3ms
לָ֭/אָרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to the ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
חַיָּתִ֑/י
𐤇𐤉𐤕/𐤉
chayati
hai (Swahili)
my life
my life
my life
HNcfsc/Sp1cs
הוֹשִׁיבַ֥/נִי
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
hoshivani
he has made me dwell
he caused me to dwell
he has made me dwell
HVhp3ms/Sp1cs
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים
𐤁/𐤌𐤇𐤔𐤊𐤉𐤌
vemachashakim
in darkness
in dark places
in darkness
HR/Ncmpa
כְּ/מֵתֵ֥י
𐤊/𐤌𐤕𐤉
kemetey
like those who are dead
like dying ones
like those who are dead
HR/Vqrmpc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
of old
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | רָ֘דַ֤ף radaf | has persecuted | HVqp3ms | H7291 |
| 3 | אוֹיֵ֨ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 4 | נַפְשִׁ֗/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | דִּכָּ֣א dika | has crushed | HVpp3ms | H1792 |
| 6 | לָ֭/אָרֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | חַיָּתִ֑/י chayati hai (Swahili) | my life | HNcfsc/Sp1cs | H2416 |
| 8 | הוֹשִׁיבַ֥/נִי hoshivani | he has made me dwell | HVhp3ms/Sp1cs | H3427 |
| 9 | בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים vemachashakim | in darkness | HR/Ncmpa | H4285 |
| 10 | כְּ/מֵתֵ֥י kemetey | like those who are dead | HR/Vqrmpc | H4191 |
| 11 | עוֹלָֽם olam | of old | HNcmsa | H5769 |