Psalms 142:8

← Verse 7
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Bring out bring her out bring out from prison from a smith from prison my soul my living being my life that I may give thanks to publicly acknowledge to give thanks to object-marker [·] Your name your name your name because of me — because of me will crown they will encircle they will surround the righteous righteous ones righteous ones for for/because for You will deal bountifully you will repay you will deal bountifully with me upon me with me

Interlinear Text

ה֘וֹצִ֤יאָ/ה 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤄 hotsiah Bring out bring her out bring out HVhv2ms/Sh מִ/מַּסְגֵּ֨ר 𐤌/𐤌𐤎𐤂𐤓 mimaseger from prison from a smith from prison HR/Ncmsa נַפְשִׁ/י֮ 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs לְ/הוֹד֪וֹת 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕 lehodot yidika (Kikongo) that I may give thanks to publicly acknowledge to give thanks HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo שְׁ֫מֶ֥/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha Your name your name your name HNcmsc/Sp2ms בִּ֭/י 𐤁/𐤉 bi because of me because of me HR/Sp1cs יַכְתִּ֣רוּ 𐤉𐤊𐤕𐤓𐤅 yakhetiru will crown they will encircle they will surround HVhi3mp צַדִּיקִ֑ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim the righteous righteous ones righteous ones HAampa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תִגְמֹ֣ל 𐤕𐤂𐤌𐤋 tigemol You will deal bountifully you will repay you will deal bountifully HVqi2ms עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay with me upon me with me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֘וֹצִ֤יאָ/ה hotsiah Bring out HVhv2ms/Sh H3318
2 מִ/מַּסְגֵּ֨ר mimaseger from prison HR/Ncmsa H4525
3 נַפְשִׁ/י֮ nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
4 לְ/הוֹד֪וֹת lehodot yidika (Kikongo) that I may give thanks HR/Vhc H3034
5 אֶת et to HTo H853
6 שְׁ֫מֶ֥/ךָ shemekha Your name HNcmsc/Sp2ms H8034
7 בִּ֭/י bi because of me HR/Sp1cs
8 יַכְתִּ֣רוּ yakhetiru will crown HVhi3mp H3803
9 צַדִּיקִ֑ים tsadiqim the righteous HAampa H6662
10 כִּ֖י ki for HC H3588
11 תִגְמֹ֣ל tigemol You will deal bountifully HVqi2ms H1580
12 עָלָֽ/י alay with me HR/Sp1cs H5921
← Verse 7