Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Attend to it
Give attentive heed
Listen attentively
to
toward
toward
my cry
my resounding cry
my resounding cry
for
for/because
for
I am brought very low
I have grown low
I have grown low
very
with great force
very
deliver me
Snatch me away
Deliver me
from my persecutors
from my pursuers
from my pursuers
for
for/because
for
they are stronger
they were strong
they are stronger
than I
from me
than I
Interlinear Text
הַקְשִׁ֤יבָ/ה
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁/𐤄
haqeshivah
Attend to it
Give attentive heed
Listen attentively
HVhv2ms/Sh
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
רִנָּתִ/י֮
𐤓𐤍𐤕/𐤉
rinati
my cry
my resounding cry
my resounding cry
HNcfsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דַלּ֪וֹתִ֫י
𐤃𐤋𐤅𐤕𐤉
daloti
dàlà (Igbo)
I am brought very low
I have grown low
I have grown low
HVqp1cs
מְאֹ֥ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
הַצִּילֵ֥/נִי
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
hatsileni
deliver me
Snatch me away
Deliver me
HVhv2ms/Sp1cs
מֵ/רֹדְפַ֑/י
𐤌/𐤓𐤃𐤐/𐤉
merodefay
from my persecutors
from my pursuers
from my pursuers
HR/Vqrmpc/Sp1cs
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אָמְצ֣וּ
𐤀𐤌𐤑𐤅
ametsu
amaka (Bemba)
they are stronger
they were strong
they are stronger
HVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
than I
from me
than I
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְשִׁ֤יבָ/ה haqeshivah | Attend to it | HVhv2ms/Sh | H7181 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | רִנָּתִ/י֮ rinati | my cry | HNcfsc/Sp1cs | H7440 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | דַלּ֪וֹתִ֫י daloti dàlà (Igbo) | I am brought very low | HVqp1cs | H1809 |
| 6 | מְאֹ֥ד meod | very | HD | H3966 |
| 7 | הַצִּילֵ֥/נִי hatsileni | deliver me | HVhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 8 | מֵ/רֹדְפַ֑/י merodefay | from my persecutors | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H7291 |
| 9 | כִּ֖י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | אָמְצ֣וּ ametsu amaka (Bemba) | they are stronger | HVqp3cp | H553 |
| 11 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | than I | HR/Sp1cs | H4480 |