Common
SIBI-P1
SIBI-P2
strike me
he will strike me
he will strike me
righteous
righteous man
righteous man
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
and reprove me
and he will correct me
and he will correct me
oil
rich oil
rich oil
head
head
head
not
upon / over
not
let it refuse
he will disallow
let it refuse
my head
my head
my head
for
for/because
for
still
still, again, further
again
my prayer
and my interceding prayer
and my praying
against their wicked deeds
their evils
in their evils
Interlinear Text
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי
𐤉𐤄𐤋𐤌/𐤍𐤉
yehelemeni
strike me
he will strike me
he will strike me
HVqi3ms/Sp1cs
צַדִּ֨יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
חֶ֡סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇/𐤍𐤉
veyokhicheni
and reprove me
and he will correct me
and he will correct me
HC/Vhi3ms/Sp1cs
שֶׁ֣מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsc
רֹ֭אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
יָנִ֣י
𐤉𐤍𐤉
yani
let it refuse
he will disallow
let it refuse
HVhj3ms
רֹאשִׁ֑/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י
𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
utefilati
my prayer
and my interceding prayer
and my praying
HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם
𐤁/𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
beraoteyhem
against their wicked deeds
their evils
in their evils
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי yehelemeni | strike me | HVqi3ms/Sp1cs | H1986 |
| 2 | צַדִּ֨יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 3 | חֶ֡סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 4 | וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי veyokhicheni | and reprove me | HC/Vhi3ms/Sp1cs | H3198 |
| 5 | שֶׁ֣מֶן shemen | oil | HNcmsc | H8081 |
| 6 | רֹ֭אשׁ rosh | head | HNcmsa | H7218 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | יָנִ֣י yani | let it refuse | HVhj3ms | H5106 |
| 9 | רֹאשִׁ֑/י roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 10 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | ע֥וֹד od | still | HD | H5750 |
| 12 | וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י utefilati | my prayer | HC/Ncfsc/Sp1cs | H8605 |
| 13 | בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם beraoteyhem | against their wicked deeds | HR/Ncfpc/Sp3mp | H7451 |