Psalms 140:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
surely
surely
the righteous
righteous ones
righteous ones
shall give thanks
they will acknowledge
let them praise
to your name
to your name
to your name
shall dwell
let them dwell
they will dwell
the upright
upright ones
upright ones
in
object-marker
with
your presence
your face
before your face
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
Surely
surely
surely
HTa
צַ֭דִּיקִים
𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌
tsadiqim
the righteous
righteous ones
righteous ones
HAampa
יוֹד֣וּ
𐤉𐤅𐤃𐤅
yodu
yidika (Kikongo)
shall give thanks
they will acknowledge
let them praise
HVhi3mp
לִ/שְׁמֶ֑/ךָ
𐤋/𐤔𐤌/𐤊
lishemekha
to your name
to your name
to your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
יֵשְׁב֥וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
shall dwell
let them dwell
they will dwell
HVqi3mp
יְ֝שָׁרִ֗ים
𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
yesharim
the upright
upright ones
upright ones
HAampa
אֶת
𐤀𐤕
et
in
object-marker
with
HR
פָּנֶֽי/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your presence
your face
before your face
HNcbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | Surely | HTa | H389 |
| 2 | צַ֭דִּיקִים tsadiqim | the righteous | HAampa | H6662 |
| 3 | יוֹד֣וּ yodu yidika (Kikongo) | shall give thanks | HVhi3mp | H3034 |
| 4 | לִ/שְׁמֶ֑/ךָ lishemekha | to your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 5 | יֵשְׁב֥וּ yeshevu | shall dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 6 | יְ֝שָׁרִ֗ים yesharim | the upright | HAampa | H3477 |
| 7 | אֶת et | in | HR | H854 |
| 8 | פָּנֶֽי/ךָ paneykha | your presence | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |