Psalms 139:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my unformed substance
my unformed embryo
my unformed embryo
saw
they saw
they saw
your eyes
your two eyes
your two eyes
and in/on
and upon
and upon
your book
your written record
your written record
all of them
the entirety of them
all of them
were written
they will be written
they will be written
days
days
days
were formed
they were fashioned
they were fashioned
and not
and not
and not
to it
—
and to him
one
one
one
among them
—
among them
Interlinear Text
גָּלְמִ֤/י
𐤂𐤋𐤌/𐤉
galemi
my unformed substance
my unformed embryo
my unformed embryo
HNcmsc/Sp1cs
רָ֘א֤וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
saw
they saw
they saw
HVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and in/on
and upon
and upon
HC/R
סִפְרְ/ךָ֮
𐤎𐤐𐤓/𐤊
siferekha
your book
your written record
your written record
HNcmsc/Sp2ms
כֻּלָּ֪/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יִכָּ֫תֵ֥בוּ
𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅
yikatevu
were written
they will be written
they will be written
HVNi3mp
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
יֻצָּ֑רוּ
𐤉𐤑𐤓𐤅
yutsaru
were formed
they were fashioned
they were fashioned
HVPp3cp
ו/לא
𐤅/𐤋𐤀
vl
and not
and not
and not
HC/Tn
וְ/ל֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
to it
and to him
HC/R/Sp3ms
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
among them
among them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּלְמִ֤/י galemi | my unformed substance | HNcmsc/Sp1cs | H1564 |
| 2 | רָ֘א֤וּ rau | saw | HVqp3cp | H7200 |
| 3 | עֵינֶ֗י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | וְ/עַֽל veal | and in/on | HC/R | H5921 |
| 5 | סִפְרְ/ךָ֮ siferekha | your book | HNcmsc/Sp2ms | H5612 |
| 6 | כֻּלָּ֪/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 7 | יִכָּ֫תֵ֥בוּ yikatevu | were written | HVNi3mp | H3789 |
| 8 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 9 | יֻצָּ֑רוּ yutsaru | were formed | HVPp3cp | H3335 |
| 10 | ו/לא vl | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | וְ/ל֖/וֹ velo | to it | HC/R/Sp3ms | |
| 12 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | בָּ/הֶֽם bahem | among them | HR/Sp3mp |