Psalms 139

Psalm 139 celebrates YHWH's omniscience in searching and knowing the psalmist intimately, His omnipresence inescapable from heaven to Sheol, dawn's wings to the farthest sea, and darkness to light, and His role in forming life in the womb, ordaining all days in His book[1][2][3][6]. The psalmist praises being fearfully and wonderfully made, calls for YHWH to slay the wicked, affirms hatred of God's enemies, and requests searching of his heart and leading in the everlasting way[1][2][4].

← Chapter 138 Chapter 140 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one of David to David to David A Psalm musical composition psalm the LORD Yahweh Yahweh you have searched me you have searched me you have searched me and known and you came to know and you have known

לַ֭/מְנַצֵּחַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np מִזְמ֑וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי 𐤇𐤒𐤓𐤕/𐤍𐤉 chaqaretani you have searched me you have searched me you have searched me HVqp2ms/Sp1cs וַ/תֵּדָֽע 𐤅/𐤕𐤃𐤏 vateda and known and you came to know and you have known HC/Vqw2ms

Verse 2

you you you know you have known you have known my sitting my dwelling my sitting and my rising and my rising up and my rising you understand you discerned you understand my thought to my intention my thought from afar from a distant place from a distant place

אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָ֭דַעְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms שִׁבְתִּ֣/י 𐤔𐤁𐤕/𐤉 shiveti my sitting my dwelling my sitting HVqc/Sp1cs וְ/קוּמִ֑/י 𐤅/𐤒𐤅𐤌/𐤉 vequmi uku-ima (Bemba) and my rising and my rising up and my rising HC/Vqc/Sp1cs בַּ֥נְתָּה 𐤁𐤍𐤕𐤄 banetah you understand you discerned you understand HVqp2ms לְ֝/רֵעִ֗/י 𐤋/𐤓𐤏/𐤉 lerei my thought to my intention my thought HR/Ncmsc/Sp1cs מֵ/רָחֽוֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place from a distant place HR/Aamsa

Verse 3

my path my well-trodden path my path and my lying down and my lying down and my lying down you search out you scattered you search out and all and whole of and all of my ways my paths my ways you are acquainted with you have been beneficial you are acquainted with

אָרְחִ֣/י 𐤀𐤓𐤇/𐤉 arechi my path my well-trodden path my path HVqc/Sp1cs וְ/רִבְעִ֣/י 𐤅/𐤓𐤁𐤏/𐤉 verivei and my lying down and my lying down and my lying down HC/Vqc/Sp1cs זֵרִ֑יתָ 𐤆𐤓𐤉𐤕 zerita you search out you scattered you search out HVpp2ms וְֽ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc דְּרָכַ֥/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 derakhay my ways my paths my ways HNcbpc/Sp1cs הִסְכַּֽנְתָּה 𐤄𐤎𐤊𐤍𐤕𐤄 hisekanetah you are acquainted with you have been beneficial you are acquainted with HVhp2ms

Verse 4

For for/because for there is not there is not there is not a word spoken word a word on my tongue with my tongue with my tongue Behold Look! look the LORD Yahweh Yahweh You know you have known you have known it altogether her entirety all of it

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn מִ֭לָּה 𐤌𐤋𐤄 milah a word spoken word a word HNcfsa בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י 𐤁/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 bileshoni on my tongue with my tongue with my tongue HR/Ncbsc/Sp1cs הֵ֥ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יָדַ֥עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta You know you have known you have known HVqp2ms כֻלָּֽ/הּ 𐤊𐤋/𐤄 khulah it altogether her entirety all of it HNcmsc/Sp3fs

Verse 5

behind rear back and before and the front and before you have beset me you constrained me you have beset me and you laid and you set and you set upon me upon me upon me your hand your cupped palm your cupped palm

אָח֣וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor behind rear back HNcmsa וָ/קֶ֣דֶם 𐤅/𐤒𐤃𐤌 vaqedem and before and the front and before HC/Ncmsa צַרְתָּ֑/נִי 𐤑𐤓𐤕/𐤍𐤉 tsaretani you have beset me you constrained me you have beset me HVqp2ms/Sp1cs וַ/תָּ֖שֶׁת 𐤅/𐤕𐤔𐤕 vatashet and you laid and you set and you set HC/Vqw2ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs כַּפֶּֽ/כָה 𐤊𐤐/𐤊𐤄 kapekhah your hand your cupped palm your cupped palm HNcfsc/Sp2ms

Verse 6

wonderful extraordinary extraordinary wonder extraordinary wonder knowledge knowledge-of knowledge from me from me from me high she who is set on high is set on high not not not I can I am able I will be able to it — to it

פלאיה 𐤐𐤋𐤀𐤉𐤄 flyh wonderful extraordinary extraordinary HAafsa פְּלִ֣יאָֽה 𐤐𐤋𐤉𐤀𐤄 peliah wonder extraordinary wonder HAafsa דַ֣עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs נִ֝שְׂגְּבָ֗ה 𐤍𐤔𐤂𐤁𐤄 nisegevah high she who is set on high is set on high HVNrfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn א֥וּכַֽל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I can I am able I will be able HVqi1cs לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to it to it HR/Sp3fs

Verse 7

Where where? where? can I go I will go I will go from your Spirit from your breath-wind from your Spirit or where and where? and where? from your presence from your presence from before you can I flee I will flee can I flee

אָ֭נָ֥ה 𐤀𐤍𐤄 anah Where where? where? HD אֵלֵ֣ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe can I go I will go I will go HVqi1cs מֵ/רוּחֶ֑/ךָ 𐤌/𐤓𐤅𐤇/𐤊 meruchekha from your Spirit from your breath-wind from your Spirit HR/Ncbsc/Sp2ms וְ֝/אָ֗נָה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 veanah or where and where? and where? HC/Ti מִ/פָּנֶ֥י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from your presence from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms אֶבְרָֽח 𐤀𐤁𐤓𐤇 everach can I flee I will flee can I flee HVqi1cs

Verse 8

If if / whether if I ascend I ascend I ascend heavens the lofty heights the heavens there in that place there you are you you and I make my bed and let me spread out and I spread out Sheol the underworld Sheol behold, you look—you look you

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC אֶסַּ֣ק 𐤀𐤎𐤒 esaq I ascend I ascend I ascend HVqi1cs שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms וְ/אַצִּ֖יעָה 𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤏𐤄 veatsiah and I make my bed and let me spread out and I spread out HC/Vhh1cs שְּׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp הִנֶּֽ/ךָּ 𐤄𐤍/𐤊 hinekha behold, you look—you look you HTm/Sp2ms

Verse 9

I take I lift I lift the wings of two covering-wings of wings of the dawn dawn-light dawn I dwell let me dwell I dwell at the end of in the end-of in the end of the sea sea of sea of

אֶשָּׂ֥א 𐤀𐤔𐤀 esa I take I lift I lift HVqi1cs כַנְפֵי 𐤊𐤍𐤐𐤉 khanefey the wings of two covering-wings of wings of HNcfdc שָׁ֑חַר 𐤔𐤇𐤓 shachar the dawn dawn-light dawn HNcmsa אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה 𐤀𐤔𐤊𐤍𐤄 eshekenah I dwell let me dwell I dwell HVqh1cs בְּ/אַחֲרִ֥ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit at the end of in the end-of in the end of HR/Ncfsc יָֽם 𐤉𐤌 yam the sea sea of sea of HNcmsa

Verse 10

even also also there in that place there your hand your hand your hand will lead me you guide me you will guide me and will hold me she will seize me and will hold me your right hand your right hand your right hand

גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa שָׁ֭ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD יָדְ/ךָ֣ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms תַנְחֵ֑/נִי 𐤕𐤍𐤇/𐤍𐤉 tanecheni will lead me you guide me you will guide me HVhi3fs/Sp1cs וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי 𐤅/𐤕𐤀𐤇𐤆/𐤍𐤉 vetochazeni and will hold me she will seize me and will hold me HC/Vqi3fs/Sp1cs יְמִינֶֽ/ךָ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms

Verse 11

and-I-said and I said and I said surely surely surely darkness darkness darkness will-cover-me he will strike me will cover me and-night and night and night light light light about-me on behalf of me about me

וָ֭/אֹמַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa חֹ֣שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa יְשׁוּפֵ֑/נִי 𐤉𐤔𐤅𐤐/𐤍𐤉 yeshufeni will-cover-me he will strike me will cover me HVqi3ms/Sp1cs וְ֝/לַ֗יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 velayelah and-night and night and night HC/Ncmsa א֣וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa בַּעֲדֵֽ/נִי 𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤉 baadeni about-me on behalf of me about me HR/Sp1cs

Verse 12

even also also darkness darkness darkness not not not will-darken he causes darkness will darken from-you from you from you and-night and night and night like-day as a day as a day shines He shines will shine like-darkness darkness as darkness like-light radiance as light

גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa חֹשֶׁךְ֮ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַחְשִׁ֪יךְ 𐤉𐤇𐤔𐤉𐤊 yacheshikhe will-darken he causes darkness will darken HVhi3ms מִ֫מֶּ֥/ךָ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from-you from you from you HR/Sp2ms וְ֭/לַיְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 velayelah and-night and night and night HC/Ncmsa כַּ/יּ֣וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom like-day as a day as a day HRd/Ncmsa יָאִ֑יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair shines He shines will shine HVhi3ms כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה 𐤊/𐤇𐤔𐤉𐤊𐤄 kachasheykhah like-darkness darkness as darkness HRd/Ncfsa כָּ/אוֹרָֽה 𐤊/𐤀𐤅𐤓𐤄 kaorah like-light radiance as light HRd/Ncfsa

Verse 13

For for/because for you you you formed you acquired you acquired my inward parts my kidneys my inward parts knitted me you shelter me you covered me in the womb in womb of in the womb of of my mother my mother my mother

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms קָנִ֣יתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita formed you acquired you acquired HVqp2ms כִלְיֹתָ֑/י 𐤊𐤋𐤉𐤕/𐤉 khileyotay my inward parts my kidneys my inward parts HNcfpc/Sp1cs תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי 𐤕𐤎𐤊/𐤍𐤉 tesukeni knitted me you shelter me you covered me HVqi2ms/Sp1cs בְּ/בֶ֣טֶן 𐤁/𐤁𐤈𐤍 beveten in the womb in womb of in the womb of HR/Ncfsc אִמִּֽ/י 𐤀𐤌/𐤉 imi of my mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs

Verse 14

I will praise you I will acknowledge you I will praise you for upon because of because for/because because awesome wonders awe-inspiring ones fear-inspiring ones I am made I was set apart I was made extraordinary wonderful those being extraordinary wonderful are your works your deeds your works and my soul my living self my life knows she who knows knows very well with great force very well

אֽוֹדְ/ךָ֗ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha I will praise you I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms עַ֤ל 𐤏𐤋 al for upon because of HR כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נוֹרָא֗וֹת 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤅𐤕 noraot awesome wonders awe-inspiring ones fear-inspiring ones HVNrfpa נִ֫פְלֵ֥יתִי 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤕𐤉 nifeleyti I am made I was set apart I was made extraordinary HVNp1cs נִפְלָאִ֥ים 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤉𐤌 nifelaim wonderful those being extraordinary wonderful HVNrmpa מַעֲשֶׂ֑י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha are your works your deeds your works HNcmpc/Sp2ms וְ֝/נַפְשִׁ֗/י 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤉 venafeshi and my soul my living self my life HC/Ncbsc/Sp1cs יֹדַ֥עַת 𐤉𐤃𐤏𐤕 yodaat knows she who knows knows HVqrfsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very well with great force very well HD

Verse 15

not not not was hidden he was hidden away was hidden my frame my might my frame from you from you from you when that-which that I was made I was made I was made in secret in the hiding place in secret I was woven I was intricately embroidered I was woven in the depths in the lowest regions of in the depths of the earth land land

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִכְחַ֥ד 𐤍𐤊𐤇𐤃 nikhechad was hidden he was hidden away was hidden HVNp3ms עָצְמִ֗/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsemi my frame my might my frame HNcmsc/Sp1cs מִ֫מֶּ֥/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which that HTr עֻשֵּׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 useyti I was made I was made I was made HVPp1cs בַ/סֵּ֑תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 vaseter in secret in the hiding place in secret HRd/Ncmsa רֻ֝קַּ֗מְתִּי 𐤓𐤒𐤌𐤕𐤉 ruqameti I was woven I was intricately embroidered I was woven HVPp1cs בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת 𐤁/𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 betachetiot in the depths in the lowest regions of in the depths HR/Aafpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa

Verse 16

my unformed substance my unformed embryo my unformed embryo saw they saw they saw your eyes your two eyes your two eyes and in/on and upon and upon your book your written record your written record all of them the entirety of them all of them were written they will be written they will be written days days days were formed they were fashioned they were fashioned and not and not and not to it — and to him one one one among them — among them

גָּלְמִ֤/י 𐤂𐤋𐤌/𐤉 galemi my unformed substance my unformed embryo my unformed embryo HNcmsc/Sp1cs רָ֘א֤וּ 𐤓𐤀𐤅 rau saw they saw they saw HVqp3cp עֵינֶ֗י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and in/on and upon and upon HC/R סִפְרְ/ךָ֮ 𐤎𐤐𐤓/𐤊 siferekha your book your written record your written record HNcmsc/Sp2ms כֻּלָּ֪/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp יִכָּ֫תֵ֥בוּ 𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 yikatevu were written they will be written they will be written HVNi3mp יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa יֻצָּ֑רוּ 𐤉𐤑𐤓𐤅 yutsaru were formed they were fashioned they were fashioned HVPp3cp ו/לא 𐤅/𐤋𐤀 vl and not and not and not HC/Tn וְ/ל֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo to it and to him HC/R/Sp3ms אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem among them among them HR/Sp3mp

Verse 17

And to me — and to me how what? how precious/difficult they were precious they were precious your thoughts your thoughts your thoughts O God toward O God how what? how vast they became strong they became mighty their sum their heads their sum

וְ/לִ֗/י 𐤅/𐤋/𐤉 veli And to me and to me HC/R/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah how what? how HTi יָּקְר֣וּ 𐤉𐤒𐤓𐤅 yaqeru precious/difficult they were precious they were precious HVqp3cp רֵעֶ֣י/ךָ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 reeykha your thoughts your thoughts your thoughts HNcmpc/Sp2ms אֵ֑ל 𐤀𐤋 el O God toward O God HNcmsa מֶ֥ה 𐤌𐤄 meh how what? how HTi עָ֝צְמוּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu vast they became strong they became mighty HVqp3cp רָאשֵׁי/הֶֽם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌 rasheyhem their sum their heads their sum HNcmpc/Sp3mp

Verse 18

I would count them I will count them I would count them than the sand whirled sand than the sand they are more they will multiply they are more when I awake I roused when I awake I am still and still I I am still with You with you with you

אֶ֭סְפְּרֵ/ם 𐤀𐤎𐤐𐤓/𐤌 eseperem I would count them I will count them I would count them HVqi1cs/Sp3mp מֵ/ח֣וֹל 𐤌/𐤇𐤅𐤋 mechol than the sand whirled sand than the sand HR/Ncmsa יִרְבּ֑וּ/ן 𐤉𐤓𐤁𐤅/𐤍 yirebun they are more they will multiply they are more HVqi3mp/Sn הֱ֝קִיצֹ֗תִי 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤕𐤉 heqitsoti when I awake I roused when I awake HVhp1cs וְ/עוֹדִ֥/י 𐤅/𐤏𐤅𐤃/𐤉 veodi I am still and still I I am still HC/D/Sp1cs עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with You with you with you HR/Sp2fs

Verse 19

If if / whether if you would slay you will slay you would slay O God Mighty Deity Mighty God the wicked wicked man wicked man and men and men of and men of of bloodshed bloods bloodshed Depart Turn aside Turn aside from me from me from me

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תִּקְטֹ֖ל 𐤕𐤒𐤈𐤋 tiqetol you would slay you will slay you would slay HVqi2ms אֱל֥וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha O God Mighty Deity Mighty God HNcmsa רָשָׁ֑ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man wicked man HAamsa וְ/אַנְשֵׁ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and men and men of and men of HC/Ncmpc דָ֝מִ֗ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim of bloodshed bloods bloodshed HNcmpa ס֣וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru Depart Turn aside Turn aside HVqv2mp מֶֽ/נִּי 𐤌/𐤍𐤉 meni from me from me from me HR/Sp1cs

Verse 20

who that-which who speak-of-you they will say to you say of you for-deceit for a deliberate plan for a scheme take/lift-up they fled lift up in-vain to emptiness to emptiness your-enemies your cities your enemies

אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יֹ֭אמְרֻ/ךָ 𐤉𐤀𐤌𐤓/𐤊 yomerukha speak-of-you they will say to you say of you HVqi3mp/Sp2ms לִ/מְזִמָּ֑ה 𐤋/𐤌𐤆𐤌𐤄 limezimah for-deceit for a deliberate plan for a scheme HR/Ncfsa נָשֻׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nasu take/lift-up they fled lift up HVqp3cp לַ/שָּׁ֣וְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave in-vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa עָרֶֽי/ךָ 𐤏𐤓𐤉/𐤊 areykha your-enemies your cities your enemies HNcmpc/Sp2ms

Verse 21

Do not I? is it not? is it not those hating you your haters your haters the LORD Yahweh Yahweh I hate I hate I hate with those rising up against you and with your rise-up opponents and with your rise-up opponents I loathe I will loathe myself I loathe myself

הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Do not I? is it not? is it not HTi/Tn מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ 𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 mesaneeykha those hating you your haters your haters HVprmpc/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶשְׂנָ֑א 𐤀𐤔𐤍𐤀 esena I hate I hate I hate HVqi1cs וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤕𐤒𐤅𐤌𐤌𐤉/𐤊 uviteqomemeykha with those rising up against you and with your rise-up opponents and with your rise-up opponents HC/R/Ncmpc/Sp2ms אֶתְקוֹטָֽט 𐤀𐤕𐤒𐤅𐤈𐤈 eteqotat I loathe I will loathe myself I loathe myself HVri1cs

Verse 22

perfect completion-point completion-point hatred hatred hatred I hate them I have hated them I have hated them enemies to hostile ones to enemies they have become they were they were my — to me

תַּכְלִ֣ית 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤕 takhelit perfect completion-point completion-point HNcfsc שִׂנְאָ֣ה 𐤔𐤍𐤀𐤄 sineah hatred hatred hatred HNcfsa שְׂנֵאתִ֑י/ם 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤌 senetim I hate them I have hated them I have hated them HVqp1cs/Sp3mp לְ֝/אוֹיְבִ֗ים 𐤋/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤌 leoyevim enemies to hostile ones to enemies HR/Vqrmpa הָ֣יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they have become they were they were HVqp3cp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li my to me HR/Sp1cs

Verse 23

Search me Search me out Search me out O God toward God and know and know! and know my heart my inner being my heart test me Scrutinize me Scrutinize me and know and know! and know my anxious thoughts my inner divisions my anxious thoughts

חָקְרֵ֣/נִי 𐤇𐤒𐤓/𐤍𐤉 chaqereni Search me Search me out Search me out HVqv2ms/Sp1cs אֵ֭ל 𐤀𐤋 el O God toward God HNcmsa וְ/דַ֣ע 𐤅/𐤃𐤏 veda and know and know! and know HC/Vqv2ms לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs בְּ֝חָנֵ֗/נִי 𐤁𐤇𐤍/𐤍𐤉 bechaneni test me Scrutinize me Scrutinize me HVqv2ms/Sp1cs וְ/דַ֣ע 𐤅/𐤃𐤏 veda-2 and know and know! and know HC/Vqv2ms שַׂרְעַפָּֽ/י 𐤔𐤓𐤏𐤐/𐤉 sareapay my anxious thoughts my inner divisions my anxious thoughts HNcmpc/Sp1cs

Verse 24

and-see and see! and see if if / whether if way path of way of of-pain shaped idol pain in-me — in me and-lead-me and guide me and guide me in-way in a path in a way everlasting hidden age forever

וּ/רְאֵ֗ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and-see and see! and see HC/Vqv2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC דֶּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc עֹ֥צֶב 𐤏𐤑𐤁 otsev of-pain shaped idol pain HNcmsa בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi in-me in me HR/Sp1cs וּ֝/נְחֵ֗/נִי 𐤅/𐤍𐤇/𐤍𐤉 unecheni and-lead-me and guide me and guide me HC/Vqv2ms/Sp1cs בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in-way in a path in a way HR/Ncbsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa

← Chapter 138 Chapter 140 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter