Psalms 138:8
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
will perfect
he will complete
he will complete
for me
on behalf of me
for me
O LORD
Yahweh
Yahweh
your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
forever
for an unseen age
for forever
works
deeds of
works of
of your hands
your two hands
your two hands
not
upon / over
do not
forsake
slackness
forsake
Interlinear Text
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִגְמֹ֪ר
𐤉𐤂𐤌𐤓
yigemor
will perfect
he will complete
he will complete
HVqi3ms
בַּ֫עֲדִ֥/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
baadi
for me
on behalf of me
for me
HR/Sp1cs
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חַסְדְּ/ךָ֣
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
מַעֲשֵׂ֖י
𐤌𐤏𐤔𐤉
maasey
works
deeds of
works of
HNcmpc
יָדֶ֣י/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
of your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תֶּֽרֶף
𐤕𐤓𐤐
teref
forsake
slackness
forsake
HVhj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | יִגְמֹ֪ר yigemor | will perfect | HVqi3ms | H1584 |
| 3 | בַּ֫עֲדִ֥/י baadi | for me | HR/Sp1cs | H1157 |
| 4 | יְ֭הוָה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 5 | חַסְדְּ/ךָ֣ chasedekha | your mercy | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 6 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 7 | מַעֲשֵׂ֖י maasey | works | HNcmpc | H4639 |
| 8 | יָדֶ֣י/ךָ yadeykha | of your hands | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תֶּֽרֶף teref | forsake | HVhj2ms | H7503 |