Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will bow down
I will bow myself down
I will bow myself down
toward
toward
toward
Your temple
grand sanctuary-palace of
temple of
holy
your holiness
your holiness
and I will give thanks
and I will acknowledge
and I will acknowledge
to
object-marker
[·]
Your name
your name
your name
for
upon
upon
Your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
and for
and upon
and upon
Your truth
your steadfast reliability
your truth
for
for/because
for/because
You have magnified
you made great
you made great
above
upon
upon
all
entirety of
all of
Your name
your name
your name
Your word
your utterance
your utterance
Interlinear Text
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
eshetachaveh
I will bow down
I will bow myself down
I will bow myself down
HVvi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
הֵיכַ֪ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
Your temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
קָדְשְׁ/ךָ֡
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
holy
your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
וְ/א֘וֹדֶ֤ה
𐤅/𐤀𐤅𐤃𐤄
veodeh
yidika (Kikongo)
and I will give thanks
and I will acknowledge
and I will acknowledge
HC/Vhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
שְׁמֶ֗/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
Your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
חַסְדְּ/ךָ֥
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
Your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
and upon
HC/R
אֲמִתֶּ֑/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amitekha
Your truth
your steadfast reliability
your truth
HNcfsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִגְדַּ֥לְתָּ
𐤄𐤂𐤃𐤋𐤕
higedaleta
You have magnified
you made great
you made great
HVhp2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
above
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שִׁ֝מְ/ךָ֗
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
Your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
אִמְרָתֶֽ/ךָ
𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊
imeratekha
Your word
your utterance
your utterance
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה eshetachaveh | I will bow down | HVvi1cs | H7812 |
| 2 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 3 | הֵיכַ֪ל heykhal | Your temple | HNcmsc | H1964 |
| 4 | קָדְשְׁ/ךָ֡ qadeshekha | holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 5 | וְ/א֘וֹדֶ֤ה veodeh yidika (Kikongo) | and I will give thanks | HC/Vhi1cs | H3034 |
| 6 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 7 | שְׁמֶ֗/ךָ shemekha | Your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | חַסְדְּ/ךָ֥ chasedekha | Your lovingkindness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 10 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 11 | אֲמִתֶּ֑/ךָ amitekha | Your truth | HNcfsc/Sp2ms | H571 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הִגְדַּ֥לְתָּ higedaleta | You have magnified | HVhp2ms | H1431 |
| 14 | עַל al-2 | above | HR | H5921 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | שִׁ֝מְ/ךָ֗ shimekha | Your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 17 | אִמְרָתֶֽ/ךָ imeratekha | Your word | HNcfsc/Sp2ms | H565 |