Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O daughter
daughter of
daughter of
of Babylon
Babel
Bavel
you devastated one
the devastated one
the devastated one
How blessed
Oh the happinesses!
Blessed are!
will be the one who repays
that he will make whole
that he will make whole
you
—
to you
with
object-marker
[·]
the recompense
your recompense
your recompense
with which you have repaid
you dealt in full
that you dealt in full
us
—
to us
Interlinear Text
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה
𐤄/𐤔𐤃𐤅𐤃𐤄
hashedudah
you devastated one
the devastated one
the devastated one
HTd/Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥י
𐤀𐤔𐤓𐤉
asherey
How blessed
Oh the happinesses!
Blessed are!
HNcmpa
שֶׁ/יְשַׁלֶּם
𐤔/𐤉𐤔𐤋𐤌
sheyeshalem
will be the one who repays
that he will make whole
that he will make whole
HTr/Vpi3ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
to you
HR/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ
𐤂𐤌𐤅𐤋/𐤊
gemulekhe
the recompense
your recompense
your recompense
HNcmsc/Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ
𐤔/𐤂𐤌𐤋𐤕
shegamalete
with which you have repaid
you dealt in full
that you dealt in full
HTr/Vqp2fs
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 2 | בָּבֶ֗ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 3 | הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה hashedudah | you devastated one | HTd/Vqsfsa | H7703 |
| 4 | אַשְׁרֵ֥י asherey | How blessed | HNcmpa | H835 |
| 5 | שֶׁ/יְשַׁלֶּם sheyeshalem | will be the one who repays | HTr/Vpi3ms | H7999 |
| 6 | לָ֑/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 7 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 8 | גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ gemulekhe | the recompense | HNcmsc/Sp2fs | H1576 |
| 9 | שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ shegamalete | with which you have repaid | HTr/Vqp2fs | H1580 |
| 10 | לָֽ/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp |