Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Remember
Remember!
Remember
the LORD
Yahweh
Yahweh
against the sons of
to sons of
against the sons of
Edom
Red-One
Edom
the
object-marker
[·]
day
day
day
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
who were saying
the ones saying
the ones saying
Strip it
Strip bare!
Strip bare
strip it
Strip bare!
Strip bare
to
up to
up to
the foundation
the foundation
the foundation
of it
—
of her
Interlinear Text
זְכֹ֤ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
Remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/בְנֵ֬י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
against the sons of
to sons of
against the sons of
HR/Ncmpc
אֱד֗וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
אֵת֮
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
י֤וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הָ֭/אֹ֣מְרִים
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
haomerim
who were saying
the ones saying
the ones saying
HTd/Vqrmpa
עָ֤רוּ
𐤏𐤓𐤅
aru
Strip it
Strip bare!
Strip bare
HVpv2mp
עָ֑רוּ
𐤏𐤓𐤅
aru-2
strip it
Strip bare!
Strip bare
HVpv2mp
עַ֝֗ד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/יְס֥וֹד
𐤄/𐤉𐤎𐤅𐤃
hayesod
the foundation
the foundation
the foundation
HTd/Ncmsa
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
of it
of her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֤ר zekhor | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לִ/בְנֵ֬י liveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | אֱד֗וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 5 | אֵת֮ et | the | HTo | H853 |
| 6 | י֤וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 7 | יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | הָ֭/אֹ֣מְרִים haomerim | who were saying | HTd/Vqrmpa | H559 |
| 9 | עָ֤רוּ aru | Strip it | HVpv2mp | H6168 |
| 10 | עָ֑רוּ aru-2 | strip it | HVpv2mp | H6168 |
| 11 | עַ֝֗ד ad | to | HR | H5704 |
| 12 | הַ/יְס֥וֹד hayesod | the foundation | HTd/Ncmsa | H3247 |
| 13 | בָּֽ/הּ bah | of it | HR/Sp3fs |