Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
there
in that place
there
asked us
they asked us
they asked us
our captors
our captors
our captors
words of
words of
words of
song
song
song
our tormentors
our wail-causers
our tormentors
mirth
glad rejoicing
glad joy
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
us
—
to us
one of the
from song of
from song of
Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
שָׁ֨ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ
𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤍𐤅
sheelunu
asked us
they asked us
they asked us
HVqp3cp/Sp1cp
שׁוֹבֵ֡י/נוּ
𐤔𐤅𐤁𐤉/𐤍𐤅
shoveynu
our captors
our captors
our captors
HVqrmpc/Sp1cp
דִּבְרֵי
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
שִׁ֭יר
𐤔𐤉𐤓
shir
song
song
song
HNcbsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ
𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤋𐤉/𐤍𐤅
vetolaleynu
our tormentors
our wail-causers
our tormentors
HC/Ncmpc/Sp1cp
שִׂמְחָ֑ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
mirth
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
שִׁ֥ירוּ
𐤔𐤉𐤓𐤅
shiru
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
HVqv2mp
לָ֝֗/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
to us
HR/Sp1cp
מִ/שִּׁ֥יר
𐤌/𐤔𐤉𐤓
mishir
one of the
from song of
from song of
HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שָׁ֨ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ sheelunu | asked us | HVqp3cp/Sp1cp | H7592 |
| 4 | שׁוֹבֵ֡י/נוּ shoveynu | our captors | HVqrmpc/Sp1cp | H7617 |
| 5 | דִּבְרֵי diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | שִׁ֭יר shir | song | HNcbsa | H7892 |
| 7 | וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ vetolaleynu | our tormentors | HC/Ncmpc/Sp1cp | H8437 |
| 8 | שִׂמְחָ֑ה simechah Nsansamuka (Bemba) | mirth | HNcfsa | H8057 |
| 9 | שִׁ֥ירוּ shiru | Sing | HVqv2mp | H7891 |
| 10 | לָ֝֗/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 11 | מִ/שִּׁ֥יר mishir | one of the | HR/Ncbsc | H7892 |
| 12 | צִיּֽוֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |