Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַֽעֲלֶ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) |
one causing ascent
one causing to go up
|
HVhrmsa | H5927 |
| 2 | נְשִׂאִים֮ 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 nesiim |
exalted leaders
vapors
|
HNcmpa | H5387 |
| 3 | מִ/קְצֵ֪ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh |
from the extremity of
from the edge of
|
HR/Ncbsc | H7097 |
| 4 | הָ֫/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | בְּרָקִ֣ים 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 beraqim |
lightning flashes
lightning flashes
|
HNcmpa | H1300 |
| 6 | לַ/מָּטָ֣ר 𐤋/𐤌𐤈𐤓 lamatar |
for the rain
for the rain
|
HRd/Ncmsa | H4306 |
| 7 | עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he makes
|
HVqp3ms | H6213 |
| 8 | מֽוֹצֵא 𐤌𐤅𐤑𐤀 motse |
one who brings out
one who brings out
|
HVhrmsa | H3318 |
| 9 | ר֝וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
wind
|
HNcbsa | H7307 |
| 10 | מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 meotserotayv |
from his storehouses
from his storehouses
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H214 |