Psalms 135

Psalm 135 calls servants of **YHWH** in the temple to praise His name for choosing Jacob/Israel as His treasured possession (סְגֻלָּה), His sovereignty over creation, and mighty acts like striking Egypt's firstborn, defeating Sihon, Og, and Canaanite kings, and granting their land as heritage to Israel.[1][4] It affirms YHWH's enduring name, His vindication of His people, and mocks lifeless idols of silver and gold made by human hands, declaring those who make them become like them.[1][2]

← Chapter 134 Chapter 136 →

Interlinear Text

Verse 1

Praise Extol! Yah Yah, the Existing One Yah Praise Extol! [direct object marker] object-marker name name-of the LORD Yahweh Yahweh Praise Extol! servants servants of the LORD Yahweh Yahweh

הַ֥לְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָ֨הּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp הַֽ֭לְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu-2 Praise Extol! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַֽ֝לְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu-3 Praise Extol! HVpv2mp עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of HNcmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 2

you who stand the standing-ones in the house in the house of of the LORD Yahweh Yahweh in the courts in enclosed courts of of the house house-of of our God our mighty ones

שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִים 𐤔/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 sheomedim you who stand the standing-ones HTr/Vqrmpa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ֝/חַצְר֗וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 bechatserot in the courts in enclosed courts of HR/Ncbpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

Verse 3

Praise Extol! Yah Yah, the Existing One Yah for for/because good good the LORD Yahweh Yahweh Sing Make music! to-his-name to his name for for/because pleasant pleasant

הַֽ֭לְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָהּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זַמְּר֥וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing Make music! HVpv2mp לִ֝/שְׁמ֗/וֹ 𐤋/𐤔𐤌/𐤅 lishemo to-his-name to his name HR/Ncmsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC נָעִֽים 𐤍𐤏𐤉𐤌 naim pleasant pleasant HAamsa

Verse 4

For for/because Jacob Heel-Grasper Yaaqov has chosen he chose for himself — Yah Yah, the Existing One Yah Israel El-Contends Yiserael as his treasured possession his treasured possession

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בָּחַ֣ר 𐤁𐤇𐤓 bachar has chosen he chose HVqp3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms יָ֑הּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp יִ֝שְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ 𐤋/𐤎𐤂𐤋𐤕/𐤅 lisegulato as his treasured possession his treasured possession HR/Ncfsc/Sp3ms

Verse 5

For for/because I I know I knew that for/because great great the LORD Yahweh Yahweh and-our-Lord and our Sovereign-Lord above all from the entirety of gods mighty ones

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יָ֭דַעְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC גָד֣וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּ 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 vaadoneynu and-our-Lord and our Sovereign-Lord HC/Ncmpc/Sp1cp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above all from the entirety of HR/Ncmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa

Verse 6

Whatever the whole of that that-which pleases he delights the LORD Yahweh Yahweh has done he did in the heavens in the lofty-heights and on the earth and in the land in the seas in the seas and all and whole of deep waters primeval roaring depths

כֹּ֤ל 𐤊𐤋 kol Whatever the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets pleases he delights HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָ֫שָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms בַּ/שָּׁמַ֥יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the heavens in the lofty-heights HRd/Ncmpa וּ/בָ/אָ֑רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uvaarets and on the earth and in the land HC/Rd/Ncbsa בַּ֝/יַּמִּ֗ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the seas in the seas HRd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc תְּהוֹמֽוֹת 𐤕𐤄𐤅𐤌𐤅𐤕 tehomot deep waters primeval roaring depths HNcbpa

Verse 7

causes-to-ascend one causing ascent vapors exalted leaders from-end from the extremity of of-the-earth the earth lightnings lightning flashes for-the-rain for the rain makes he did brings-forth one who brings out wind breath of from-his-treasuries from his storehouses

מַֽעֲלֶ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh causes-to-ascend one causing ascent HVhrmsa נְשִׂאִים֮ 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 nesiim vapors exalted leaders HNcmpa מִ/קְצֵ֪ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from-end from the extremity of HR/Ncbsc הָ֫/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the earth HTd/Ncbsa בְּרָקִ֣ים 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 beraqim lightnings lightning flashes HNcmpa לַ/מָּטָ֣ר 𐤋/𐤌𐤈𐤓 lamatar for-the-rain for the rain HRd/Ncmsa עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah makes he did HVqp3ms מֽוֹצֵא 𐤌𐤅𐤑𐤀 motse brings-forth one who brings out HVhrmsa ר֝וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind breath of HNcbsa מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 meotserotayv from-his-treasuries from his storehouses HR/Ncmpc/Sp3ms

Verse 8

who struck he struck the firstborn firstborn of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim of man from a human being to up to beast land beast

שֶֽׁ֭/הִכָּה 𐤔/𐤄𐤊𐤄 shehikah who struck he struck HTr/Vhp3ms בְּכוֹרֵ֣י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bekhorey the firstborn firstborn of HNcmpc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מֵ֝/אָדָ֗ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam of man from a human being HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR בְּהֵמָֽה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast HNcfsa

Verse 9

he sent to send off signs distinguishing signs and wonders and portentous wonders in your midst in your midst O Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim against Pharaoh in Pharaoh in Pareoh and against all and in all of his servants his servants

שָׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off HVqp3ms אֹת֣וֹת 𐤀𐤕𐤅𐤕 otot signs distinguishing signs HNcbpa וּ֭/מֹפְתִים 𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 umofetim and wonders and portentous wonders HC/Ncmpa בְּ/תוֹכֵ֣/כִי 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤉 betokhekhi in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim O Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ֝/פַרְעֹ֗ה 𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄 befareoh against Pharaoh in Pharaoh in Pareoh HR/Np וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and against all and in all of HC/R/Ncmsc עֲבָדָֽי/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms

Verse 10

Who struck he struck nations people-groups many many and killed and he killed kings kings mighty mighty ones

שֶֽׁ֭/הִכָּה 𐤔/𐤄𐤊𐤄 shehikah Who struck he struck HTr/Vhp3ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ֝/הָרַ֗ג 𐤅/𐤄𐤓𐤂 veharag and killed and he killed HC/Vqp3ms מְלָכִ֥ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa עֲצוּמִֽים 𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 atsumim mighty mighty ones HAampa

Verse 11

to Sihon to Sihon to Sichon king king of of the Amorite the Amorite the Emori and to Og and to Og and to Og king king of of Bashan the Bashan the Bashan and to all and to the whole of kingdoms kingly realms of of Canaan Kena'an Kenaan

לְ/סִיח֤וֹן 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 lesichon to Sihon to Sihon to Sichon HR/Np מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֗י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וּ֭/לְ/עוֹג 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤂 uleog and to Og and to Og and to Og HC/R/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np וּ֝/לְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and to all and to the whole of HC/R/Ncmsc מַמְלְכ֥וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp

Verse 12

and he gave and he gave their land their land as an inheritance inherited portion an inheritance inherited portion to Israel to El-Contends to Yiserael his people his gathered people

וְ/נָתַ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he gave and he gave HC/Vqq3ms אַרְצָ֣/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their land their land HNcbsc/Sp3mp נַחֲלָ֑ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah as an inheritance inherited portion HNcfsa נַ֝חֲלָ֗ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah-2 an inheritance inherited portion HNcfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms

Verse 13

the LORD Yahweh Yahweh your name your name forever for an unseen age the LORD Yahweh Yahweh your remembrance your remembrance for generation to a generation-cycle and generation and generation-cycle

יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זִכְרְ/ךָ֥ 𐤆𐤊𐤓/𐤊 zikherekha your remembrance your remembrance HNcmsc/Sp2ms לְ/דֹר 𐤋/𐤃𐤓 ledor for generation to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/דֹֽר 𐤅/𐤃𐤓 vador and generation and generation-cycle HC/Ncmsa

Verse 14

For for/because will-judge he will judge the LORD Yahweh Yahweh his-people his gathered people and-on and upon his-servants his servants he-will-be-comforted he will comfort himself

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC יָדִ֣ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin will-judge he will judge HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon HC/R עֲ֝בָדָ֗י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms יִתְנֶחָֽם 𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 yitenecham he-will-be-comforted he will comfort himself HVti3ms

Verse 15

idols carved idols of of the nations the people-groups silver silver and gold and gold work deed of of hands the two hands of of man human being

עֲצַבֵּ֣י 𐤏𐤑𐤁𐤉 atsabey idols carved idols of HNcmpc הַ֭/גּוֹיִם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֑ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa מַ֝עֲשֵׂ֗ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey of hands the two hands of HNcbdc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa

Verse 16

mouths mouth for them — and not and not they speak they speak forth eyes eyes for them — and not and not they see they will see

פֶּֽה 𐤐𐤄 peh mouths mouth HNcmsa לָ֭/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יְדַבֵּ֑רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they speak they speak forth HVpi3mp עֵינַ֥יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda לָ֝/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn יִרְאֽוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they see they will see HVqi3mp

Verse 17

ears two ears they have — but not and not they hear they will make hear nose indeed there is not there is not any there exists breath breath of in their mouths in their mouth

אָזְנַ֣יִם 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 azenayim ears two ears HNcfda לָ֭/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem they have HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn יַאֲזִ֑ינוּ 𐤉𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 yaazinu they hear they will make hear HVhi3mp אַ֝֗ף 𐤀𐤐 af nose indeed HTa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh any there exists HTm ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath breath of HNcbsa בְּ/פִי/הֶֽם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem in their mouths in their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp

Verse 18

like them like them will be they will become their makers doers of them all the whole of who that-which trusts the one who trusts in them —

כְּ֭מוֹ/הֶם 𐤊𐤌𐤅/𐤄𐤌 kemohem like them like them HR/Sp3mp יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become HVqi3mp עֹשֵׂי/הֶ֑ם 𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 oseyhem their makers doers of them HVqrmpc/Sp3mp כֹּ֭ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בֹּטֵ֣חַ 𐤁𐤈𐤇 botecha trusts the one who trusts HVqrmsa בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp

Verse 19

house house-of Israel El-Contends Yiserael bless Pronounce blessing, you all! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh house house-of Aaron Aharon Aharon bless Pronounce blessing, you all! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh

בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִ֭שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu bless Pronounce blessing, you all! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc אַ֝הֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp בָּרֲכ֥וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu-2 bless Pronounce blessing, you all! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 20

O house house-of of Levi the Joined-one the Levi bless Pronounce blessing, you all! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh you who fear fearers of the LORD Yahweh Yahweh bless Pronounce blessing, you all! [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh

בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt O house house-of HNcmsc הַ֭/לֵּוִי 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi of Levi the Joined-one the Levi HTd/Ngmsa בָּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu bless Pronounce blessing, you all! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִֽרְאֵ֥י 𐤉𐤓𐤀𐤉 yireey you who fear fearers of HAampc יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּרֲכ֥וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu-2 bless Pronounce blessing, you all! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 21

Blessed be blessed one the LORD Yahweh Yahweh from Zion from Zion from Tsion who dwells the one who dwells in Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam Praise Extol! Yah Yah, the Existing One Yah

בָּ֘ר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed be blessed one HVqsmsa יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/צִּיּ֗וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion from Zion from Zion from Tsion HR/Np שֹׁ֘כֵ֤ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen who dwells the one who dwells HVqrmsa יְֽרוּשָׁלִָ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim in Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הַֽלְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! HVpv2mp יָֽהּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp

← Chapter 134 Chapter 136 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter