Psalms 134:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר 𐤔𐤉𐤓 shir |
song
song
|
HNcbsc | H7892 |
| 2 | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot |
the ascents
the ascents
|
HTd/Ncfpa | H4609 |
| 3 | הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 4 | בָּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu baraka (Swahili) |
Pronounce blessing, you all!
Bless, you all!
|
HVpv2mp | H1288 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey |
servants of
servants of
|
HNcmpc | H5650 |
| 9 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | הָ/עֹמְדִ֥ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) |
the standing ones
the standing ones
|
HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 11 | בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | בַּ/לֵּילֽוֹת 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 baleylot |
in the nights
in the nights
|
HRd/Ncmpa | H3915 |