Psalms 132:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
they keep
they guard
they will keep
your sons
your sons
your sons
My covenant
my binding covenant
my covenant
and My testimonies
and my witness-assemblies
and my testimonies
this
this one
this
I shall teach them
I will teach them
I will teach them
also
also
also
their sons
their sons
their sons
until
up to
up to forever
forever
up to, until
forever
shall sit
let them dwell
they shall dwell
on the throne
to a throne of
on the throne
for you
—
for you
Interlinear Text
אִֽם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יִשְׁמְר֬וּ
𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅
yishemeru
they keep
they guard
they will keep
HVqi3mp
בָנֶ֨י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vaneykha
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
בְּרִיתִ/י֮
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
וְ/עֵדֹתִ֥/י
𐤅/𐤏𐤃𐤕/𐤉
veedoti
and My testimonies
and my witness-assemblies
and my testimonies
HC/Ncfpc/Sp1cs
ז֗וֹ
𐤆𐤅
zo
this
this one
this
HPdxfs
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם
𐤀𐤋𐤌𐤃/𐤌
alamedem
lemba (Kikongo)
I shall teach them
I will teach them
I will teach them
HVpi1cs/Sp3mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בְּנֵי/הֶ֥ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
עֲדֵי
𐤏𐤃𐤉
adey
until
up to
up to forever
HR
עַ֑ד
𐤏𐤃
ad
forever
up to, until
forever
HNcmsa
יֵ֝שְׁב֗וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
shall sit
let them dwell
they shall dwell
HVqi3mp
לְ/כִסֵּא
𐤋/𐤊𐤎𐤀
lekhise
on the throne
to a throne of
on the throne
HR/Ncmsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִֽם im | If | HC | H518 |
| 2 | יִשְׁמְר֬וּ yishemeru | they keep | HVqi3mp | H8104 |
| 3 | בָנֶ֨י/ךָ vaneykha Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 4 | בְּרִיתִ/י֮ beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 5 | וְ/עֵדֹתִ֥/י veedoti | and My testimonies | HC/Ncfpc/Sp1cs | H5713 |
| 6 | ז֗וֹ zo | this | HPdxfs | H2090 |
| 7 | אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם alamedem lemba (Kikongo) | I shall teach them | HVpi1cs/Sp3mp | H3925 |
| 8 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 9 | בְּנֵי/הֶ֥ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 10 | עֲדֵי adey | until | HR | H5703 |
| 11 | עַ֑ד ad | forever | HNcmsa | H5703 |
| 12 | יֵ֝שְׁב֗וּ yeshevu | shall sit | HVqi3mp | H3427 |
| 13 | לְ/כִסֵּא lekhise | on the throne | HR/Ncmsa | H3678 |
| 14 | לָֽ/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs |