Psalms 131:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Surely if / whether — not not — I have composed I have made equal — and quieted and I fell silent — my soul my living being — like a weaned child matured one — upon upon — his mother his mother — like a weaned child like a matured one — within me upon me — my soul my living being —

Interlinear Text

אִם 𐤀𐤌 im Surely if / whether HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn שִׁוִּ֨יתִי 𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉 shiviti I have composed I have made equal HVpp1cs וְ/דוֹמַ֗מְתִּי 𐤅/𐤃𐤅𐤌𐤌𐤕𐤉 vedomameti and quieted and I fell silent HC/Vop1cs נַ֫פְשִׁ֥/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs כְּ֭/גָמֻל 𐤊/𐤂𐤌𐤋 kegamul like a weaned child matured one HR/Vqsmsa עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon HR אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms כַּ/גָּמֻ֖ל 𐤊/𐤂𐤌𐤋 kagamul like a weaned child like a matured one HRd/Vqsmsa עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay within me upon me HR/Sp1cs נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi-2 my soul my living being HNcbsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִם im Surely HC H518
2 לֹ֤א lo not HTn H3808
3 שִׁוִּ֨יתִי shiviti I have composed HVpp1cs H7737
4 וְ/דוֹמַ֗מְתִּי vedomameti and quieted HC/Vop1cs H1826
5 נַ֫פְשִׁ֥/י nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
6 כְּ֭/גָמֻל kegamul like a weaned child HR/Vqsmsa H1580
7 עֲלֵ֣י aley upon HR H5921
8 אִמּ֑/וֹ imo his mother HNcfsc/Sp3ms H517
9 כַּ/גָּמֻ֖ל kagamul like a weaned child HRd/Vqsmsa H1580
10 עָלַ֣/י alay within me HR/Sp1cs H5921
11 נַפְשִֽׁ/י nafeshi-2 my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
← Verse 1 Verse 3 →