Psalms 131:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A Song
song
song
of Ascents
the ascents
the ascents
of David
to David
to David
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
is proud
he was lofty
was lofty
my heart
my inner core
my heart
nor
and not
and not
are haughty
they rose high
they were raised high
my eyes
my eyes
my eyes
neither
and not
and not
do I walk
I walked about
I walked about
in great matters
in great ones
in great ones
or in things too wonderful
and in extraordinary ones
and in extraordinary ones
for me
from me
from me
Interlinear Text
שִׁ֥יר
𐤔𐤉𐤓
shir
A Song
song
song
HNcbsc
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
hamaalot
of Ascents
the ascents
the ascents
HTd/Ncfpa
לְ/דָ֫וִ֥ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
of David
to David
to David
HR/Np
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
גָבַ֣הּ
𐤂𐤁𐤄
gavah
gomo (Shona)
is proud
he was lofty
was lofty
HVqp3ms
לִ֭בִּ/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
רָמ֣וּ
𐤓𐤌𐤅
ramu
are haughty
they rose high
they were raised high
HVqp3cp
עֵינַ֑/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
neither
and not
and not
HC/Tn
הִלַּ֓כְתִּי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
hilakheti
do I walk
I walked about
I walked about
HVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹת
𐤁/𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
bigedolot
in great matters
in great ones
in great ones
HR/Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת
𐤅/𐤁/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕
uvenifelaot
or in things too wonderful
and in extraordinary ones
and in extraordinary ones
HC/R/VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֥יר shir | A Song | HNcbsc | H7892 |
| 2 | הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת hamaalot | of Ascents | HTd/Ncfpa | H4609 |
| 3 | לְ/דָ֫וִ֥ד ledavid | of David | HR/Np | H1732 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | גָבַ֣הּ gavah gomo (Shona) | is proud | HVqp3ms | H1361 |
| 7 | לִ֭בִּ/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 8 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | רָמ֣וּ ramu | are haughty | HVqp3cp | H7311 |
| 10 | עֵינַ֑/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo-2 | neither | HC/Tn | H3808 |
| 12 | הִלַּ֓כְתִּי hilakheti | do I walk | HVpp1cs | H1980 |
| 13 | בִּ/גְדֹל֖וֹת bigedolot | in great matters | HR/Aafpa | H1419 |
| 14 | וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת uvenifelaot | or in things too wonderful | HC/R/VNrfpa | H6381 |
| 15 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |