Psalms 130
From the depths, the psalmist cries to **YHWH** and **Adonai** for mercy, acknowledging that if **YHWH** marked iniquities no one could stand, yet with Him is forgiveness to inspire reverence[1][2]. He waits patiently for **YHWH** more than watchmen for morning, hoping in His word, and calls Israel to hope in **YHWH** for His steadfast love and abundant redemption from all iniquities[1][2].
Interlinear Text
A song
song
song
of ascents
the ascents
the ascents
Out of the depths
from deep places
from deep places
I have called to you
I called you
I called you
the LORD
Yahweh
Yahweh
שִׁ֥יר
𐤔𐤉𐤓
shir
A song
song
song
HNcbsc
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
hamaalot
of ascents
the ascents
the ascents
HTd/Ncfpa
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים
𐤌/𐤌𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌
mimaamaqim
Out of the depths
from deep places
from deep places
HR/Ncmpa
קְרָאתִ֣י/ךָ
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊
qeratikha
I have called to you
I called you
I called you
HVqp1cs/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
hear
Hearing
hear
to my voice
my voice
and my voice
let be
they will become
let be
your ears
your ears
your ears
attentive
attentive listeners
attentive
to the voice
to the sound of
to the voice of
of my supplications
my pleas for favor
of my supplications
אֲדֹנָ/י֮
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
שִׁמְעָ֪/ה
𐤔𐤌𐤏/𐤄
shimeah
hear
Hearing
hear
HVqv2ms/Sh
בְ/ק֫וֹלִ֥/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
veqoli
to my voice
my voice
and my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
תִּהְיֶ֣ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
let be
they will become
let be
HVqi3fp
אָ֭זְנֶי/ךָ
𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
azeneykha
your ears
your ears
your ears
HNcfdc/Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹת
𐤒𐤔𐤁𐤅𐤕
qashuvot
attentive
attentive listeners
attentive
HAafpa
לְ֝/ק֗וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to the voice
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍/𐤉
tachanunay
of my supplications
my pleas for favor
of my supplications
HNcmpc/Sp1cs
If
if / whether
if
iniquities
iniquities of
iniquities
You keep
you guard
you observe
Yah
Yah, the Existing One
Yah
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
who
who?
who
shall stand
he will stand
will stand
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
עֲוֺנ֥וֹת
𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕
aonot
iniquities
iniquities of
iniquities
HNcbpa
תִּשְׁמָר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemar
You keep
you guard
you observe
HVqi2ms
יָ֑הּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
אֲ֝דֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
יַעֲמֹֽד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
shall stand
he will stand
will stand
HVqi3ms
But
for/because
for
with You
with you
with you
forgiveness
the pardon
the forgiveness
that
in order that
in order that
You may be feared
you will be feared
you may be feared
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
But
for/because
for
HC
עִמְּ/ךָ֥
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with You
with you
with you
HR/Sp2ms
הַ/סְּלִיחָ֑ה
𐤄/𐤎𐤋𐤉𐤇𐤄
haselichah
forgiveness
the pardon
the forgiveness
HTd/Ncfsa
לְ֝מַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
תִּוָּרֵֽא
𐤕𐤅𐤓𐤀
tivare
You may be feared
you will be feared
you may be feared
HVNi2ms
I wait
I have intensely waited
I have intensely waited
the LORD
Yahweh
Yahweh
waits
she eagerly awaited
she eagerly awaited
my soul
my living being
my life
for his word
and to his word
and to his word
I hope
I placed my hope
I waited
קִוִּ֣יתִי
𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉
qiviti
I wait
I have intensely waited
I have intensely waited
HVpp1cs
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קִוְּתָ֣ה
𐤒𐤅𐤕𐤄
qivetah
waits
she eagerly awaited
she eagerly awaited
HVpp3fs
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ
𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤓/𐤅
velidevaro
for his word
and to his word
and to his word
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הוֹחָֽלְתִּי
𐤄𐤅𐤇𐤋𐤕𐤉
hochaleti
I hope
I placed my hope
I waited
HVhp1cs
my soul
my living being
my life
waits for Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
more than the watchmen
from guarding-ones
from guarding-ones
for the morning
for the dawn
for the daybreak
watchmen
guarding ones
keeping ones
for the morning
for the dawn
for the daybreak
נַפְשִׁ֥/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
לַֽ/אדֹנָ֑/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
waits for Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים
𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
mishomerim
more than the watchmen
from guarding-ones
from guarding-ones
HR/Vqrmpa
לַ֝/בֹּ֗קֶר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
buka (Bemba)
for the morning
for the dawn
for the daybreak
HRd/Ncmsa
שֹׁמְרִ֥ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
watchmen
guarding ones
keeping ones
HVqrmpa
לַ/בֹּֽקֶר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer-2
buka (Bemba)
for the morning
for the dawn
for the daybreak
HRd/Ncmsa
hope
he will wait expectantly
he will wait expectantly
O Israel
El-Contends
Yiserael
in
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for/because
with
if / whether
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
there is lovingkindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
abundant
and cause to multiply greatly
and great abundance
with Him
with him
with him
redemption
redemption
redemption
יַחֵ֥ל
𐤉𐤇𐤋
yachel
hope
he will wait expectantly
he will wait expectantly
HVpv2ms
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
in
toward
toward
HR
יְה֫וָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/חֶ֑סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
there is lovingkindness
the covenantal steadfast-love
the covenantal steadfast-love
HTd/Ncmsa
וְ/הַרְבֵּ֖ה
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤄
veharebeh
abundant
and cause to multiply greatly
and great abundance
HC/Vha
עִמּ֣/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with Him
with him
with him
HR/Sp3ms
פְדֽוּת
𐤐𐤃𐤅𐤕
fedut
redemption
redemption
redemption
HNcfsa
And He
and he
and he
will redeem
he will redeem
he will redeem
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
from all
from the whole of
from all
his iniquities
his distortions
his iniquities
וְ֭/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And He
and he
and he
HC/Pp3ms
יִפְדֶּ֣ה
𐤉𐤐𐤃𐤄
yifedeh
will redeem
he will redeem
he will redeem
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ֝/כֹּ֗ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
עֲוֺנֹתָֽי/ו
𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤅
aonotayv
his iniquities
his distortions
his iniquities
HNcbpc/Sp3ms