Psalms 129:8
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nor
and not
and not
did they say
they said
they said
the passersby
the ones crossing over
the ones crossing over
blessing
blessing of
blessing of
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon you
toward you (mp)
upon you
we bless
we have bestowed blessing
we blessed
you
you marked as object
[·]
in the name
in name of
in name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
אָֽמְר֨וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
did they say
they said
they said
HVqp3cp
הָ/עֹבְרִ֗ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haoverim
the passersby
the ones crossing over
the ones crossing over
HTd/Vqrmpa
בִּרְכַּֽת
𐤁𐤓𐤊𐤕
birekat
blessing
blessing of
blessing of
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲלֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
toward you (mp)
upon you
HR/Sp2mp
בֵּרַ֥כְנוּ
𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅
berakhenu
baraka (Swahili)
we bless
we have bestowed blessing
we blessed
HVpp1cp
אֶ֝תְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בְּ/שֵׁ֣ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָֽמְר֨וּ ameru | did they say | HVqp3cp | H559 |
| 3 | הָ/עֹבְרִ֗ים haoverim | the passersby | HTd/Vqrmpa | H5674 |
| 4 | בִּרְכַּֽת birekat | blessing | HNcfsc | H1293 |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H413 |
| 7 | בֵּרַ֥כְנוּ berakhenu baraka (Swahili) | we bless | HVpp1cp | H1288 |
| 8 | אֶ֝תְ/כֶ֗ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | בְּ/שֵׁ֣ם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |