Psalms 127:5
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed is
Oh the happinesses!
Blessed is
the man
the strong man
the man
who
that-which
who
has filled
he fully filled
he fully filled
his
object-marker
[·]
quiver
his arrow-case
his quiver
with them
—
with them
not
not
not
they will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
when
for/because
when
they speak
they speak forth
they will speak forth
with
object-marker
with
enemies
hostile ones
enemies
in the gate
in the gate
in the gate
Interlinear Text
אַשְׁרֵ֤י
𐤀𐤔𐤓𐤉
asherey
Blessed is
Oh the happinesses!
Blessed is
HNcmpa
הַ/גֶּ֗בֶר
𐤄/𐤂𐤁𐤓
hagever
the man
the strong man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
מִלֵּ֥א
𐤌𐤋𐤀
mile
has filled
he fully filled
he fully filled
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
אַשְׁפָּת֗/וֹ
𐤀𐤔𐤐𐤕/𐤅
ashepato
quiver
his arrow-case
his quiver
HNcfsc/Sp3ms
מֵ֫/הֶ֥ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
with them
with them
HR/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵבֹ֑שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they will be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יְדַבְּר֖וּ
𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
yedaberu
they speak
they speak forth
they will speak forth
HVpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
אוֹיְבִ֣ים
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉𐤌
oyevim
enemies
hostile ones
enemies
HVqrmpa
בַּ/שָּֽׁעַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
bashaar
in the gate
in the gate
in the gate
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשְׁרֵ֤י asherey | Blessed is | HNcmpa | H835 |
| 2 | הַ/גֶּ֗בֶר hagever | the man | HTd/Ncmsa | H1397 |
| 3 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | מִלֵּ֥א mile | has filled | HVpp3ms | H4390 |
| 5 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 6 | אַשְׁפָּת֗/וֹ ashepato | quiver | HNcfsc/Sp3ms | H827 |
| 7 | מֵ֫/הֶ֥ם mehem | with them | HR/Sp3mp | |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יֵבֹ֑שׁוּ yevoshu | they will be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 10 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 11 | יְדַבְּר֖וּ yedaberu | they speak | HVpi3mp | H1696 |
| 12 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 13 | אוֹיְבִ֣ים oyevim | enemies | HVqrmpa | H341 |
| 14 | בַּ/שָּֽׁעַר bashaar | in the gate | HRd/Ncmsa | H8179 |