Common
SIBI-P1
SIBI-P2
vain
empty falsehood
emptiness
for you
—
for you
risers early
those who rise early
those who rise early
rise
Rise up
rise up
delayers
from behind
delaying
sitting
rod-staff
sitting
eaters
eaters of
eaters of
bread
bread
bread
of sorrows
the pains
the pains
so
thus
so
he gives
he will give
he will give
to his beloved
to his beloved one
to his beloved one
sleep
sleep-state
sleep
Interlinear Text
שָׁ֤וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
vain
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
לָ/כֶ֨ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
מַשְׁכִּ֪ימֵי
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌𐤉
mashekimey
risers early
those who rise early
those who rise early
HVhrmpc
ק֡וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
rise
Rise up
rise up
HVqc
מְאַֽחֲרֵי
𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
delayers
from behind
delaying
HVprmpc
שֶׁ֗בֶת
𐤔𐤁𐤕
shevet
sitting
rod-staff
sitting
HVqc
אֹ֭כְלֵי
𐤀𐤊𐤋𐤉
okheley
okèlè (Yoruba)
eaters
eaters of
eaters of
HVqrmpc
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsc
הָ/עֲצָבִ֑ים
𐤄/𐤏𐤑𐤁𐤉𐤌
haatsavim
of sorrows
the pains
the pains
HTd/Ncmpa
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
יִתֵּ֖ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
he gives
he will give
he will give
HVqi3ms
לִֽ/ידִיד֣/וֹ
𐤋/𐤉𐤃𐤉𐤃/𐤅
lidido
to his beloved
to his beloved one
to his beloved one
HR/Aamsc/Sp3ms
שֵׁנָֽא
𐤔𐤍𐤀
shena
sleep
sleep-state
sleep
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֤וְא shave | vain | HNcmsa | H7723 |
| 2 | לָ/כֶ֨ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 3 | מַשְׁכִּ֪ימֵי mashekimey | risers early | HVhrmpc | H7925 |
| 4 | ק֡וּם qum uku-ima (Bemba) | rise | HVqc | H6965 |
| 5 | מְאַֽחֲרֵי meacharey | delayers | HVprmpc | H309 |
| 6 | שֶׁ֗בֶת shevet | sitting | HVqc | H3427 |
| 7 | אֹ֭כְלֵי okheley okèlè (Yoruba) | eaters | HVqrmpc | H398 |
| 8 | לֶ֣חֶם lechem | bread | HNcbsc | H3899 |
| 9 | הָ/עֲצָבִ֑ים haatsavim | of sorrows | HTd/Ncmpa | H6089 |
| 10 | כֵּ֤ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | יִתֵּ֖ן yiten | he gives | HVqi3ms | H5414 |
| 12 | לִֽ/ידִיד֣/וֹ lidido | to his beloved | HR/Aamsc/Sp3ms | H3039 |
| 13 | שֵׁנָֽא shena | sleep | HNcfsa | H8142 |