Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at that time
then
our mouth will be filled
he will be filled
will be filled
with laughter
laughter
with laughter
our mouth
our mouth
our mouth
and our tongue
and our tongue
and our tongue
with shout of joy
resounding shout
with a resounding shout
Then
at that time
then
they will say
they will say
they will say
among the nations
among the people-groups
among the nations
has done great things
he made great
he made great
the LORD
Yahweh
Yahweh
to do
to do or make
to do
with
if / whether
with
these
these ones
these ones
Interlinear Text
אָ֤ז
𐤀𐤆
az
Then
at that time
then
HD
יִמָּלֵ֪א
𐤉𐤌𐤋𐤀
yimale
our mouth will be filled
he will be filled
will be filled
HVNi3ms
שְׂח֡וֹק
𐤔𐤇𐤅𐤒
sechoq
with laughter
laughter
with laughter
HNcmsa
פִּי/נוּ֮
𐤐𐤉/𐤍𐤅
pinu
our mouth
our mouth
our mouth
HNcmsc/Sp1cp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ
𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤍𐤅
uleshonenu
and our tongue
and our tongue
and our tongue
HC/Ncbsc/Sp1cp
רִ֫נָּ֥ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
with shout of joy
resounding shout
with a resounding shout
HNcfsa
אָ֭ז
𐤀𐤆
az-2
Then
at that time
then
HD
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they will say
they will say
they will say
HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
vagoyim
among the nations
among the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
הִגְדִּ֥יל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
has done great things
he made great
he made great
HVhp3ms
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֵֽלֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ז az | Then | HD | H227 |
| 2 | יִמָּלֵ֪א yimale | our mouth will be filled | HVNi3ms | H4390 |
| 3 | שְׂח֡וֹק sechoq | with laughter | HNcmsa | H7814 |
| 4 | פִּי/נוּ֮ pinu | our mouth | HNcmsc/Sp1cp | H6310 |
| 5 | וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ uleshonenu | and our tongue | HC/Ncbsc/Sp1cp | H3956 |
| 6 | רִ֫נָּ֥ה rinah | with shout of joy | HNcfsa | H7440 |
| 7 | אָ֭ז az-2 | Then | HD | H227 |
| 8 | יֹאמְר֣וּ yomeru | they will say | HVqi3mp | H559 |
| 9 | בַ/גּוֹיִ֑ם vagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | הִגְדִּ֥יל higedil | has done great things | HVhp3ms | H1431 |
| 11 | יְ֝הוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | אֵֽלֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |