Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֪א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | יָנ֡וּחַ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha |
he will rest
it will rest
|
HVqi3ms | H5117 |
| 4 | שֵׁ֤בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet |
rod-branch
tribe
|
HNcmsc | H7626 |
| 5 | הָ/רֶ֗שַׁע 𐤄/𐤓𐤔𐤏 haresha |
the injustice
of the wickedness
|
HTd/Ncmsa | H7562 |
| 6 | עַל֮ 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | גּוֹרַ֪ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral |
allotted portion
lot
|
HNcmsc | H1486 |
| 8 | הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 hatsadiqim |
the righteous ones
of the righteous ones
|
HTd/Aampa | H6662 |
| 9 | לְמַ֡עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 10 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | יִשְׁלְח֖וּ 𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 yishelechu |
they send out
they stretch out
|
HVqi3mp | H7971 |
| 12 | הַ/צַּדִּיקִ֨ים 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 hatsadiqim-2 |
the righteous ones
the righteous ones
|
HTd/Aampa | H6662 |
| 13 | בְּ/עַוְלָ֬תָ/ה 𐤁/𐤏𐤅𐤋𐤕/𐤄 beavelatah |
in her injustice
in her injustice
|
HR/Ncbsa/Sh | H5766 |
| 14 | יְדֵי/הֶֽם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem |
their two hands
their two hands
|
HNcbdc/Sp3mp | H3027 |