Common
SIBI-P1
SIBI-P2
our soul
our living being
our life
like a bird
like a chirping bird
like a bird
has escaped
she slipped away
has escaped
from the snare
spread-out trap of
from the snare
of the fowlers
snare-layers
of the fowlers
the snare
the spread-out snare
the snare
is broken
was shattered
was broken
and we
and we
and we
have escaped
we have slipped free
have escaped
Interlinear Text
נַפְשֵׁ֗/נוּ
𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅
nafeshenu
our soul
our living being
our life
HNcbsc/Sp1cp
כְּ/צִפּ֥וֹר
𐤊/𐤑𐤐𐤅𐤓
ketsipor
like a bird
like a chirping bird
like a bird
HR/Ncbsa
נִמְלְטָה֮
𐤍𐤌𐤋𐤈𐤄
nimeletah
has escaped
she slipped away
has escaped
HVNp3fs
מִ/פַּ֪ח
𐤌/𐤐𐤇
mipach
from the snare
spread-out trap of
from the snare
HR/Ncmsc
י֫וֹקְשִׁ֥ים
𐤉𐤅𐤒𐤔𐤉𐤌
yoqeshim
of the fowlers
snare-layers
of the fowlers
HVqrmpa
הַ/פַּ֥ח
𐤄/𐤐𐤇
hapach
the snare
the spread-out snare
the snare
HTd/Ncmsa
נִשְׁבָּ֗ר
𐤍𐤔𐤁𐤓
nishebar
is broken
was shattered
was broken
HVNrmsa
וַ/אֲנַ֥חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
and we
and we
and we
HC/Pp1cp
נִמְלָֽטְנוּ
𐤍𐤌𐤋𐤈𐤍𐤅
nimelatenu
have escaped
we have slipped free
have escaped
HVNp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַפְשֵׁ֗/נוּ nafeshenu | our soul | HNcbsc/Sp1cp | H5315 |
| 2 | כְּ/צִפּ֥וֹר ketsipor | like a bird | HR/Ncbsa | H6833 |
| 3 | נִמְלְטָה֮ nimeletah | has escaped | HVNp3fs | H4422 |
| 4 | מִ/פַּ֪ח mipach | from the snare | HR/Ncmsc | H6341 |
| 5 | י֫וֹקְשִׁ֥ים yoqeshim | of the fowlers | HVqrmpa | H3369 |
| 6 | הַ/פַּ֥ח hapach | the snare | HTd/Ncmsa | H6341 |
| 7 | נִשְׁבָּ֗ר nishebar | is broken | HVNrmsa | H7665 |
| 8 | וַ/אֲנַ֥חְנוּ vaanachenu | and we | HC/Pp1cp | H587 |
| 9 | נִמְלָֽטְנוּ nimelatenu | have escaped | HVNp1cp | H4422 |