Psalms 123:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
A song song song of ascents the ascents the ascents To you toward you toward you I lift up I have lifted I have lifted [direct object marker] object-marker [·] my eyes my eyes my eyes O you who dwell the dwelling-one of the dwelling-one of in the heavens in the lofty-heights in the heavens

Interlinear Text

שִׁ֗יר 𐤔𐤉𐤓 shir A song song song HNcbsc הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot of ascents the ascents the ascents HTd/Ncfpa אֵ֭לֶי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha To you toward you toward you HR/Sp2ms נָשָׂ֣אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I lift up I have lifted I have lifted HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינַ֑/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉 hayoshevi O you who dwell the dwelling-one of the dwelling-one of HTd/Vqrmsc בַּ/שָּׁמָֽיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) in the heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שִׁ֗יר shir A song HNcbsc H7892
2 הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת hamaalot of ascents HTd/Ncfpa H4609
3 אֵ֭לֶי/ךָ eleykha To you HR/Sp2ms H413
4 נָשָׂ֣אתִי nasati I lift up HVqp1cs H5375
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 עֵינַ֑/י eynay Enyi (Fante) my eyes HNcbdc/Sp1cs H5869
7 הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י hayoshevi O you who dwell HTd/Vqrmsc H3427
8 בַּ/שָּׁמָֽיִם bashamayim sama (Kongo) in the heavens HRd/Ncmpa H8064
Verse 2 →