Psalms 122

A Song of Ascents attributed to David that expresses joy at being invited to worship at YHWH's house in Jerusalem, celebrating the unified gathering of Israel's tribes at the holy city.[1][3] The psalm describes Jerusalem as a compact, prosperous city where the ark of the covenant (the Testimony of Israel) is housed and where David's royal line dispenses judgment, calling for prayers for the city's peace and prosperity.[1][4]

← Chapter 121 Chapter 123 →

Interlinear Text

Verse 1

A song song of ascents the ascents of David to David to David I rejoiced I rejoiced when they said in those speaking to me — house house-of the LORD Yahweh Yahweh let us go we will go

שִׁ֥יר 𐤔𐤉𐤓 shir A song song HNcbsc הַֽ/מַּעֲל֗וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot of ascents the ascents HTd/Ncfpa לְ/דָ֫וִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np שָׂ֭מַחְתִּי 𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉 samacheti I rejoiced I rejoiced HVqp1cs בְּ/אֹמְרִ֣ים 𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 beomerim when they said in those speaking HR/Vqrmpa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נֵלֵֽךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe let us go we will go HVqi1cp

Verse 2

standing standing ones were they were our feet our feet within your gates in your gates O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

עֹ֭מְדוֹת 𐤏𐤌𐤃𐤅𐤕 omedot standing standing ones HVqrfpa הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp רַגְלֵ֑י/נוּ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤍𐤅 rageleynu our feet our feet HNcfdc/Sp1cp בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bishearayikhe within your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2fs יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

Verse 3

Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam that is built the built-up one like a city like a guarded settlement that was joined she was joined together together — together as one together

יְרוּשָׁלִַ֥ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הַ/בְּנוּיָ֑ה 𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤉𐤄 habenuyah that is built the built-up one HTd/Vqsfsa כְּ֝/עִ֗יר 𐤊/𐤏𐤉𐤓 keir like a city like a guarded settlement HR/Ncfsa שֶׁ/חֻבְּרָה 𐤔/𐤇𐤁𐤓𐤄 shechuberah that was joined she was joined together HTr/VPp3fs לָּ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah together HR/Sp3fs יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD

Verse 4

there there go up Ascend! tribes rods tribes of rods-of / tribal-branches-of Yah Yah, the Existing One Yah testimony attestation to Israel to El-Contends to Yiserael to give thanks to publicly acknowledge to the name for a name of the LORD Yahweh Yahweh

שֶׁ/שָּׁ֨ם 𐤔/𐤔𐤌 shesham there there HTr/D עָל֪וּ 𐤏𐤋𐤅 alu go up Ascend! HVqp3cp שְׁבָטִ֡ים 𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 shevatim tribes rods HNcmpa שִׁבְטֵי 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יָ֭הּ 𐤉𐤄 yah Yah Yah, the Existing One Yah HNp עֵד֣וּת 𐤏𐤃𐤅𐤕 edut testimony attestation HNcfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np לְ֝/הֹד֗וֹת 𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 lehodot to give thanks to publicly acknowledge HR/Vhc לְ/שֵׁ֣ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem to the name for a name HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 5

For for/because there to that place are sat they dwelt thrones thrones for judgment for a legal ruling thrones thrones for house to a house of of David David David

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because HC שָׁ֨מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd יָשְׁב֣וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu are sat they dwelt HVqp3cp כִסְא֣וֹת 𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕 khiseot thrones thrones HNcmpa לְ/מִשְׁפָּ֑ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lemishepat for judgment for a legal ruling HR/Ncmsa כִּ֝סְא֗וֹת 𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕 kiseot thrones thrones HNcmpa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house to a house of HR/Ncmsc דָּוִֽיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp

Verse 6

Ask they asked peace wholeness-of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam be-at-peace they will be at ease lovers-of-you those loving you

שַׁ֭אֲלוּ 𐤔𐤀𐤋𐤅 shaalu Ask they asked HVqv2mp שְׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom peace wholeness-of HNcmsc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp יִ֝שְׁלָ֗יוּ 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤅 yishelayu be-at-peace they will be at ease HVqi3mp אֹהֲבָֽיִ/ךְ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 ohavayikhe lovers-of-you those loving you HVqrmpc/Sp2fs

Verse 7

May there be may he be peace wholeness within your walls in your encircling rampart prosperity secure tranquility within your palaces in your exalted citadels

יְהִֽי 𐤉𐤄𐤉 yehi May there be may he be HVqj3ms שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa בְּ/חֵילֵ֑/ךְ 𐤁/𐤇𐤉𐤋/𐤊 becheylekhe within your walls in your encircling rampart HR/Ncmsc/Sp2fs שַׁ֝לְוָ֗ה 𐤔𐤋𐤅𐤄 shalevah prosperity secure tranquility HNcfsa בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ 𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 bearemenotayikhe within your palaces in your exalted citadels HR/Ncmpc/Sp2fs

Verse 8

For the sake of in order that my brothers my brothers and my friends and my associates I will speak Let me declare now please peace wholeness within you —

לְ֭מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan For the sake of in order that HR אַחַ֣/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs וְ/רֵעָ֑/י 𐤅/𐤓𐤏/𐤉 vereay and my friends and my associates HC/Ncmpc/Sp1cs אֲדַבְּרָה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I will speak Let me declare HVph1cs נָּ֖א 𐤍𐤀 na now please HTj שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe within you HR/Sp2fs

Verse 9

for the sake of in order that house house-of the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones I will seek let me earnestly seek good good for you —

לְ֭מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that HR בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp אֲבַקְשָׁ֖ה 𐤀𐤁𐤒𐤔𐤄 avaqeshah I will seek let me earnestly seek HVph1cs ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs

← Chapter 121 Chapter 123 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter