Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of the plundering
from violent devastation
from violent devastation
of the poor
afflicted ones
afflicted ones
because of the groaning
from groaning of
from groaning of
of the needy
needy ones
needy ones
now
you
now you
I will arise
I will rise
I will rise
will say
he will say
he will say
the LORD
Yahweh
Yahweh
I will place
I will set
I will set
in salvation
in deliverance
in deliverance
he puffs
he blows forth
he blows forth
at him
—
to him
Interlinear Text
מִ/שֹּׁ֥ד
𐤌/𐤔𐤃
mishod
because of the plundering
from violent devastation
from violent devastation
HR/Ncmsc
עֲנִיִּים֮
𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌
aniyim
of the poor
afflicted ones
afflicted ones
HAampa
מֵ/אַנְקַ֪ת
𐤌/𐤀𐤍𐤒𐤕
meaneqat
because of the groaning
from groaning of
from groaning of
HR/Ncfsc
אֶבְי֫וֹנִ֥ים
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌
eveyonim
of the needy
needy ones
needy ones
HAampa
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
אָ֭קוּם
𐤀𐤒𐤅𐤌
aqum
uku-ima (Bemba)
I will arise
I will rise
I will rise
HVqi1cs
יֹאמַ֣ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
will say
he will say
he will say
HVqi3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָשִׁ֥ית
𐤀𐤔𐤉𐤕
ashit
I will place
I will set
I will set
HVqi1cs
בְּ֝/יֵ֗שַׁע
𐤁/𐤉𐤔𐤏
beyesha
in salvation
in deliverance
in deliverance
HR/Ncmsa
יָפִ֥יחַֽ
𐤉𐤐𐤉𐤇
yaficha
he puffs
he blows forth
he blows forth
HVhi3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
at him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/שֹּׁ֥ד mishod | because of the plundering | HR/Ncmsc | H7701 |
| 2 | עֲנִיִּים֮ aniyim | of the poor | HAampa | H6041 |
| 3 | מֵ/אַנְקַ֪ת meaneqat | because of the groaning | HR/Ncfsc | H603 |
| 4 | אֶבְי֫וֹנִ֥ים eveyonim | of the needy | HAampa | H34 |
| 5 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 6 | אָ֭קוּם aqum uku-ima (Bemba) | I will arise | HVqi1cs | H6965 |
| 7 | יֹאמַ֣ר yomar | will say | HVqi3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אָשִׁ֥ית ashit | I will place | HVqi1cs | H7896 |
| 10 | בְּ֝/יֵ֗שַׁע beyesha | in salvation | HR/Ncmsa | H3468 |
| 11 | יָפִ֥יחַֽ yaficha | he puffs | HVhi3ms | H6315 |
| 12 | לֽ/וֹ lo | at him | HR/Sp3ms |