Psalms 119:69
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have forged
they smeared
they forged
against me
upon me
against me
a lie
falsehood
a lie
the proud
arrogant ones
arrogant ones
but I
I
I
with all
in the whole of
in all
heart
inner core of
inner core of
will keep
I will guard
I will guard
Your precepts
your appointed directives
your appointed directives
Interlinear Text
טָפְל֬וּ
𐤈𐤐𐤋𐤅
tafelu
thaphaza (Zulu)
have forged
they smeared
they forged
HVqp3cp
עָלַ֣/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
שֶׁ֣קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
a lie
falsehood
a lie
HNcmsa
זֵדִ֑ים
𐤆𐤃𐤉𐤌
zedim
the proud
arrogant ones
arrogant ones
HAampa
אֲ֝נִ֗י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
but I
I
I
HPp1cs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לֵ֤ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
inner core of
HNcmsa
אֱצֹּ֬ר
𐤀𐤑𐤓
etsor
will keep
I will guard
I will guard
HVqi1cs
פִּקּוּדֶֽי/ךָ
𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉/𐤊
piqudeykha
Your precepts
your appointed directives
your appointed directives
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טָפְל֬וּ tafelu thaphaza (Zulu) | have forged | HVqp3cp | H2950 |
| 2 | עָלַ֣/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | שֶׁ֣קֶר sheqer | a lie | HNcmsa | H8267 |
| 4 | זֵדִ֑ים zedim | the proud | HAampa | H2086 |
| 5 | אֲ֝נִ֗י ani Ine (Bemba) | but I | HPp1cs | H589 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | לֵ֤ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 8 | אֱצֹּ֬ר etsor | will keep | HVqi1cs | H5341 |
| 9 | פִּקּוּדֶֽי/ךָ piqudeykha | Your precepts | HNcmpc/Sp2ms | H6490 |