Psalms 119:174
Interlinear Text
תָּאַ֣בְתִּי
𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉
taaveti
I have longed
I desired
I have longed
HVqp1cs
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
lishuatekha
for your salvation
for your deliverance
for your deliverance
HR/Ncfsc/Sp2ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗
𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊
vetoratekha
and your law
and your instruction
and your instruction
HC/Ncfsc/Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָֽ/י
𐤔𐤏𐤔𐤏/𐤉
shaashuay
is my delight
my cherished delights
my cherished delights
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תָּאַ֣בְתִּי taaveti | I have longed | HVqp1cs | H8373 |
| 2 | לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ lishuatekha | for your salvation | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |
| 3 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ vetoratekha | and your law | HC/Ncfsc/Sp2ms | H8451 |
| 5 | שַׁעֲשֻׁעָֽ/י shaashuay | is my delight | HNcmpc/Sp1cs | H8191 |