Psalms 119:116
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sustain me
Support me
Support me
according to your word
according to your utterance
according to your utterance
and I will live
and I will live
and I will live
and not
and do not
and do not
put me to shame
may you cause me shame
may you cause me to be ashamed
of my hope
from my hopeful anticipation
from my hopeful anticipation
Interlinear Text
סָמְכֵ֣/נִי
𐤎𐤌𐤊/𐤍𐤉
samekheni
imika (Bemba)
sustain me
Support me
Support me
HVqv2ms/Sp1cs
כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣
𐤊/𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊
kheimeratekha
according to your word
according to your utterance
according to your utterance
HR/Ncfsc/Sp2ms
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄
veecheyeh
and I will live
and I will live
and I will live
HC/Vqi1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי
𐤕𐤁𐤉𐤔/𐤍𐤉
tevisheni
put me to shame
may you cause me shame
may you cause me to be ashamed
HVhj2ms/Sp1cs
מִ/שִּׂבְרִֽ/י
𐤌/𐤔𐤁𐤓/𐤉
misiveri
of my hope
from my hopeful anticipation
from my hopeful anticipation
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סָמְכֵ֣/נִי samekheni imika (Bemba) | sustain me | HVqv2ms/Sp1cs | H5564 |
| 2 | כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣ kheimeratekha | according to your word | HR/Ncfsc/Sp2ms | H565 |
| 3 | וְ/אֶֽחְיֶ֑ה veecheyeh | and I will live | HC/Vqi1cs | H2421 |
| 4 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 5 | תְּ֝בִישֵׁ֗/נִי tevisheni | put me to shame | HVhj2ms/Sp1cs | H954 |
| 6 | מִ/שִּׂבְרִֽ/י misiveri | of my hope | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7664 |