Psalms 117:2
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
גָ֘בַ֤ר
𐤂𐤁𐤓
gavar
is great
he prevailed
has prevailed
HVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
toward us
upon us
over us
HR/Sp1cp
חַסְדּ֗/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
His lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת
𐤅/𐤀𐤌𐤕
veemet
and the truth
and reliability
and truth
HC/Ncfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עוֹלָ֗ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
הַֽלְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
Praise!
HVpv2mp
יָֽהּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֥י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | גָ֘בַ֤ר gavar | is great | HVqp3ms | H1396 |
| 3 | עָלֵ֨י/נוּ aleynu | toward us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 4 | חַסְדּ֗/וֹ chasedo | His lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 5 | וֶֽ/אֱמֶת veemet | and the truth | HC/Ncfsc | H571 |
| 6 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לְ/עוֹלָ֗ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | הַֽלְלוּ halelu | Praise | HVpv2mp | H1984 |
| 9 | יָֽהּ yah | Yah | HNp | H3050 |