Psalms 115:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
has remembered us
he remembered us
he has remembered us
He will bless
may he bless
may he bless
He will bless
may he bless
may he bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
Israel
El-Contends
Yiserael
He will bless
may he bless
may he bless
[direct object marker]
object-marker
[·]
house
house-of
house of
Aaron
Aharon
Aharon
Interlinear Text
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
זְכָרָ֪/נוּ
𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅
zekharanu
kumbuka (Lingala)
has remembered us
he remembered us
he has remembered us
HVqp3ms/Sp1cp
יְבָ֫רֵ֥ךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe
baraka (Swahili)
He will bless
may he bless
may he bless
HVpi3ms
יְ֭בָרֵךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe-2
baraka (Swahili)
He will bless
may he bless
may he bless
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְ֝בָרֵ֗ךְ
𐤉𐤁𐤓𐤊
yevarekhe-3
baraka (Swahili)
He will bless
may he bless
may he bless
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
אַהֲרֹֽן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | זְכָרָ֪/נוּ zekharanu kumbuka (Lingala) | has remembered us | HVqp3ms/Sp1cp | H2142 |
| 3 | יְבָ֫רֵ֥ךְ yevarekhe baraka (Swahili) | He will bless | HVpi3ms | H1288 |
| 4 | יְ֭בָרֵךְ yevarekhe-2 baraka (Swahili) | He will bless | HVpi3ms | H1288 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | יְ֝בָרֵ֗ךְ yevarekhe-3 baraka (Swahili) | He will bless | HVpi3ms | H1288 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | אַהֲרֹֽן aharon | Aaron | HNp | H175 |