Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
זָ֘רַ֤ח
𐤆𐤓𐤇
zarach
Light dawns
Shining-one
dawns
HVqp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
bushiku (Bemba)
in the darkness
in the darkness
in the darkness
HRd/Ncmsa
א֭וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
לַ/יְשָׁרִ֑ים
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
layesharim
for the upright
to the upright ones
to the upright ones
HRd/Aampa
חַנּ֖וּן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
gracious
gracious one
gracious one
HAamsa
וְ/רַח֣וּם
𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌
verachum
and compassionate
and compassionate
and compassionate
HC/Aamsa
וְ/צַדִּֽיק
𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒
vetsadiq
and righteous
and a just man
and righteous one
HC/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָ֘רַ֤ח zarach | Light dawns | HVqp3ms | H2224 |
| 2 | בַּ/חֹ֣שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) | in the darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 3 | א֭וֹר or | light | HNcbsa | H216 |
| 4 | לַ/יְשָׁרִ֑ים layesharim | for the upright | HRd/Aampa | H3477 |
| 5 | חַנּ֖וּן chanun | gracious | HAamsa | H2587 |
| 6 | וְ/רַח֣וּם verachum | and compassionate | HC/Aamsa | H7349 |
| 7 | וְ/צַדִּֽיק vetsadiq | and righteous | HC/Aamsa | H6662 |