Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
behold
Look!
look
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
bend
they will tread
they bend
bow
bow
bow
they make ready
they firmly established
they make ready
their arrow
their piercing-arrow
their arrow
upon
upon
upon
the string
remainder of
string
to shoot
to shoot
to shoot
in
by means of
by means of
darkness
deep darkness
deep darkness
upright
to upright ones of
to upright ones of
in heart
inner core of
inner core of
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הִנֵּ֪ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הָ/רְשָׁעִ֡ים
𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
hareshaim
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
HTd/Aampa
יִדְרְכ֬וּ/ן
𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅/𐤍
yiderekhun
kanyaga (Swahili)
bend
they will tread
they bend
HVqi3mp/Sn
קֶ֗שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
bow
bow
bow
HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּ
𐤊𐤅𐤍𐤍𐤅
konenu
they make ready
they firmly established
they make ready
HVop3cp
חִצָּ֣/ם
𐤇𐤑/𐤌
chitsam
their arrow
their piercing-arrow
their arrow
HNcmsc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
יֶ֑תֶר
𐤉𐤕𐤓
yeter
the string
remainder of
string
HNcmsa
לִ/יר֥וֹת
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤕
lirot
to shoot
to shoot
to shoot
HR/Vqc
בְּמוֹ
𐤁𐤌𐤅
bemo
in
by means of
by means of
HR
אֹ֝֗פֶל
𐤀𐤐𐤋
ofel
darkness
deep darkness
deep darkness
HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤉
leyisherey
upright
to upright ones of
to upright ones of
HR/Aampc
לֵֽב
𐤋𐤁
lev
in heart
inner core of
inner core of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֪ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הָ/רְשָׁעִ֡ים hareshaim | the wicked | HTd/Aampa | H7563 |
| 4 | יִדְרְכ֬וּ/ן yiderekhun kanyaga (Swahili) | bend | HVqi3mp/Sn | H1869 |
| 5 | קֶ֗שֶׁת qeshet | bow | HNcfsa | H7198 |
| 6 | כּוֹנְנ֣וּ konenu | they make ready | HVop3cp | H3559 |
| 7 | חִצָּ֣/ם chitsam | their arrow | HNcmsc/Sp3mp | H2671 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | יֶ֑תֶר yeter | the string | HNcmsa | H3499 |
| 10 | לִ/יר֥וֹת lirot | to shoot | HR/Vqc | H3384 |
| 11 | בְּמוֹ bemo | in | HR | H1119 |
| 12 | אֹ֝֗פֶל ofel | darkness | HNcmsa | H652 |
| 13 | לְ/יִשְׁרֵי leyisherey | upright | HR/Aampc | H3477 |
| 14 | לֵֽב lev | in heart | HNcmsa | H3820 |