Psalms 109:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let them curse
they will declare contemptible
let them curse
they
they
they
but you
and you (masculine singular)
and you
will bless
you will intensely bless
you will intensely bless
when they arise
they rose up
they rose up
they shall be ashamed
and they felt shame
and they were ashamed
but your servant
and your servant
and your servant
shall rejoice
he will rejoice
will rejoice
Interlinear Text
יְקַֽלְלוּ
𐤉𐤒𐤋𐤋𐤅
yeqalelu
let them curse
they will declare contemptible
let them curse
HVpi3mp
הֵמָּה֮
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וְ/אַתָּ֪ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תְבָ֫רֵ֥ךְ
𐤕𐤁𐤓𐤊
tevarekhe
baraka (Swahili)
will bless
you will intensely bless
you will intensely bless
HVpi2ms
קָ֤מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
uku-ima (Bemba)
when they arise
they rose up
they rose up
HVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅
vayevoshu
they shall be ashamed
and they felt shame
and they were ashamed
HC/Vqw3mp
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
veavedekha
but your servant
and your servant
and your servant
HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמָֽח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
samka (Kirundi)
shall rejoice
he will rejoice
will rejoice
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְקַֽלְלוּ yeqalelu | let them curse | HVpi3mp | H7043 |
| 2 | הֵמָּה֮ hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 3 | וְ/אַתָּ֪ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 4 | תְבָ֫רֵ֥ךְ tevarekhe baraka (Swahili) | will bless | HVpi2ms | H1288 |
| 5 | קָ֤מוּ qamu uku-ima (Bemba) | when they arise | HVqp3cp | H6965 |
| 6 | וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ vayevoshu | they shall be ashamed | HC/Vqw3mp | H954 |
| 7 | וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ veavedekha | but your servant | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | יִשְׂמָֽח yisemach samka (Kirundi) | shall rejoice | HVqi3ms | H8055 |