Psalms 109:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he loved
and he loved
and he loved
cursing
a despising-curse
a curse
and it came upon him
and she came to him
and it came to him
and not
and not
and not
he delighted
he delights
he delighted
in blessing
in blessing
in blessing
and it was far
and she moved away
and it was far
from him
from us
from him
Interlinear Text
וַ/יֶּאֱהַ֣ב
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁
vayeehav
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and he loved
and he loved
and he loved
HC/Vqw3ms
קְ֭לָלָה
𐤒𐤋𐤋𐤄
qelalah
cursing
a despising-curse
a curse
HNcfsa
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀/𐤄𐤅
vatevoehu
and it came upon him
and she came to him
and it came to him
HC/Vqw3fs/Sp3ms
וְֽ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
חָפֵ֥ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
he delighted
he delights
he delighted
HVqp3ms
בִּ֝/בְרָכָ֗ה
𐤁/𐤁𐤓𐤊𐤄
biverakhah
in blessing
in blessing
in blessing
HR/Ncfsa
וַ/תִּרְחַ֥ק
𐤅/𐤕𐤓𐤇𐤒
vatirechaq
and it was far
and she moved away
and it was far
HC/Vqw3fs
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱהַ֣ב vayeehav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and he loved | HC/Vqw3ms | H157 |
| 2 | קְ֭לָלָה qelalah | cursing | HNcfsa | H7045 |
| 3 | וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ vatevoehu | and it came upon him | HC/Vqw3fs/Sp3ms | H935 |
| 4 | וְֽ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | חָפֵ֥ץ chafets | he delighted | HVqp3ms | H2654 |
| 6 | בִּ֝/בְרָכָ֗ה biverakhah | in blessing | HR/Ncfsa | H1293 |
| 7 | וַ/תִּרְחַ֥ק vatirechaq | and it was far | HC/Vqw3fs | H7368 |
| 8 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp3ms | H4480 |