Psalms 109:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
be remembered
he will be remembered
may he be remembered
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of his fathers
his fathers
his fathers
before
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
and sin
and you missed the mark
and sin
of his mother
his mother
his mother
let not
upon / over
let not
be blotted out
may she be wiped out
be blotted out
Interlinear Text
יִזָּכֵ֤ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizakher
kumbuka (Lingala)
be remembered
he will be remembered
may he be remembered
HVNi3ms
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
אֲ֭בֹתָי/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
before
toward
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/חַטַּ֥את
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕
vechatat
and sin
and you missed the mark
and sin
HC/Ncfsc
אִ֝מּ֗/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
תִּמָּֽח
𐤕𐤌𐤇
timach
be blotted out
may she be wiped out
be blotted out
HVNj3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִזָּכֵ֤ר yizakher kumbuka (Lingala) | be remembered | HVNi3ms | H2142 |
| 2 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 3 | אֲ֭בֹתָי/ו avotayv | of his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 4 | אֶל el | before | HR | H413 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/חַטַּ֥את vechatat | and sin | HC/Ncfsc | H2403 |
| 7 | אִ֝מּ֗/וֹ imo | of his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 8 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 9 | תִּמָּֽח timach | be blotted out | HVNj3fs | H4229 |