Psalms 109:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let not
upon / over
let not
be
may he be
there be
to him
—
to him
extender
one who draws
one who extends
lovingkindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
and let not
and do not
and let not
be
may he be
there be
gracious one
the one showing favor
the one favoring
to his orphans
to his fatherless children
to his fatherless children
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יְהִי
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
may he be
there be
HVqj3ms
ל֭/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מֹשֵׁ֣ךְ
𐤌𐤔𐤊
moshekhe
extender
one who draws
one who extends
HVqrmsa
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
lovingkindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
HNcmsa
וְֽ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and let not
and do not
and let not
HC/Tn
יְהִ֥י
𐤉𐤄𐤉
yehi-2
be
may he be
there be
HVqj3ms
ח֝וֹנֵ֗ן
𐤇𐤅𐤍𐤍
chonen
kana (Kikongo)
gracious one
the one showing favor
the one favoring
HVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו
𐤋/𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉/𐤅
litomayv
to his orphans
to his fatherless children
to his fatherless children
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 2 | יְהִי yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 3 | ל֭/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | מֹשֵׁ֣ךְ moshekhe | extender | HVqrmsa | H4900 |
| 5 | חָ֑סֶד chased | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 6 | וְֽ/אַל veal | and let not | HC/Tn | H408 |
| 7 | יְהִ֥י yehi-2 | be | HVqj3ms | H1961 |
| 8 | ח֝וֹנֵ֗ן chonen kana (Kikongo) | gracious one | HVqrmsa | H2603 |
| 9 | לִ/יתוֹמָֽי/ו litomayv | to his orphans | HR/Ncmpc/Sp3ms | H3490 |