Psalms 109:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
May the creditor seize
he will ensnare
may he ensnare
the creditor
lending one
the creditor
all
to the whole of
all
that
that-which
that
he has
—
is his
and may strangers plunder
and they will plunder
and may they plunder
strangers
foreign ones
foreign ones
his labor
his hard-earned gain
his hard-earned gain
Interlinear Text
יְנַקֵּ֣שׁ
𐤉𐤍𐤒𐤔
yenaqesh
May the creditor seize
he will ensnare
may he ensnare
HVpi3ms
נ֭וֹשֶׁה
𐤍𐤅𐤔𐤄
nosheh
the creditor
lending one
the creditor
HVqrmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
all
to the whole of
all
HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
he has
is his
HR/Sp3ms
וְ/יָבֹ֖זּוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤆𐤅
veyavozu
and may strangers plunder
and they will plunder
and may they plunder
HC/Vqi3mp
זָרִ֣ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
יְגִיעֽ/וֹ
𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤅
yegio
his labor
his hard-earned gain
his hard-earned gain
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְנַקֵּ֣שׁ yenaqesh | May the creditor seize | HVpi3ms | H5367 |
| 2 | נ֭וֹשֶׁה nosheh | the creditor | HVqrmsa | H5383 |
| 3 | לְ/כָל lekhal | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | he has | HR/Sp3ms | |
| 6 | וְ/יָבֹ֖זּוּ veyavozu | and may strangers plunder | HC/Vqi3mp | H962 |
| 7 | זָרִ֣ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 8 | יְגִיעֽ/וֹ yegio | his labor | HNcmsc/Sp3ms | H3018 |