Psalms 109

David appeals to **YHWH** for intervention against enemies who repay his love with hatred and slander, pronouncing fierce imprecations that his chief accuser die quickly, his children become orphans begging in ruin, and his posterity be cut off.[1][2][3] He describes his own poverty and frailty, pleads for vindication by YHWH's mercy, and vows to praise Him publicly as He stands at the right hand of the needy to save from condemners.[1][2][3]

← Chapter 108 Chapter 110 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one of David to David to David A Psalm musical composition psalm O God mighty ones of Elohim of of my praise my praise my praise do not upon / over do not be silent may you keep silent may you be silent

לַ֭/מְנַצֵּחַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np מִזְמ֑וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) O God mighty ones of Elohim of HNcmpc תְ֝הִלָּתִ֗/י 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤉 tehilati of my praise my praise my praise HNcfsc/Sp1cs אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תֶּחֱרַֽשׁ 𐤕𐤇𐤓𐤔 techerash be silent may you keep silent may you be silent HVqj2ms

Verse 2

For for/because because mouth my mouth mouth of me of the wicked wicked man wicked man and mouth and mouth-of and mouth-of of deceit deliberate deceit deliberate deceit against me upon me against me have opened they opened they opened they have spoken they declared they spoke against me with me against me tongue tongue-of tongue-of of lying falsehood falsehood

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC פִ֪י 𐤐𐤉 fi mouth my mouth mouth of me HNcmsc רָשָׁ֡ע 𐤓𐤔𐤏 rasha of the wicked wicked man wicked man HAamsa וּֽ/פִי 𐤅/𐤐𐤉 ufi and mouth and mouth-of and mouth-of HC/Ncmsc מִ֭רְמָה 𐤌𐤓𐤌𐤄 miremah of deceit deliberate deceit deliberate deceit HNcfsa עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs פָּתָ֑חוּ 𐤐𐤕𐤇𐤅 patachu have opened they opened they opened HVqp3cp דִּבְּר֥וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu they have spoken they declared they spoke HVpp3cp אִ֝תִּ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 iti against me with me against me HR/Sp1cs לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of tongue-of HNcbsc שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer of lying falsehood falsehood HNcmsa

Verse 3

words of and utterances of and words of hatred hatred hatred surrounded me they encircled me they encircled me and fought against me and they warred against me and they warred against me without cause gratuitously without cause

וְ/דִבְרֵ֣י 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉 vediverey Ndaba (Zulu) words of and utterances of and words of HC/Ncmpc שִׂנְאָ֣ה 𐤔𐤍𐤀𐤄 sineah hatred hatred hatred HNcfsa סְבָב֑וּ/נִי 𐤎𐤁𐤁𐤅/𐤍𐤉 sevavuni surrounded me they encircled me they encircled me HVqp3cp/Sp1cs וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅/𐤍𐤉 vayilachamuni and fought against me and they warred against me and they warred against me HC/VNw3mp/Sp1cs חִנָּֽם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously without cause HD

Verse 4

In return for under; in place of in return for my love my love my love they accuse me they oppose me they oppose me but I and I and I am prayer interceding prayer interceding prayer

תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat In return for under; in place of in return for HR אַהֲבָתִ֥/י 𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤉 ahavati my love my love my love HNcfsc/Sp1cs יִשְׂטְנ֗וּ/נִי 𐤉𐤔𐤈𐤍𐤅/𐤍𐤉 yisetenuni they accuse me they oppose me they oppose me HVqi3mp/Sp1cs וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs תְפִלָּֽה 𐤕𐤐𐤋𐤄 tefilah am prayer interceding prayer interceding prayer HNcfsa

Verse 5

they have repaid and they set and they set me upon me upon me evil evil evil for under; in place of in place of good good (feminine) good and hatred and hostility and hatred for under; in place of in place of my love my love my love

וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu they have repaid and they set and they set HC/Vqw3mp עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay me upon me upon me HR/Sp1cs רָ֭עָה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of in place of HR טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa וְ֝/שִׂנְאָ֗ה 𐤅/𐤔𐤍𐤀𐤄 vesineah and hatred and hostility and hatred HC/Ncfsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 for under; in place of in place of HR אַהֲבָתִֽ/י 𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤉 ahavati my love my love my love HNcfsc/Sp1cs

Verse 6

Appoint Appoint! Appoint over him upon him over him a wicked man wicked man wicked man and an accuser and adversary and accuser let stand he will stand let him stand at upon at his right hand his right hand his right hand

הַפְקֵ֣ד 𐤄𐤐𐤒𐤃 hafeqed Appoint Appoint! Appoint HVhv2ms עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over him upon him over him HR/Sp3ms רָשָׁ֑ע 𐤓𐤔𐤏 rasha a wicked man wicked man wicked man HAamsa וְ֝/שָׂטָ֗ן 𐤅/𐤔𐤈𐤍 vesatan and an accuser and adversary and accuser HC/Ncmsa יַעֲמֹ֥ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) let stand he will stand let him stand HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al at upon at HR יְמִינֽ/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms

Verse 7

when he is judged in his being judged in his being judged let him come forth he goes out he goes out guilty wicked man wicked man and his prayer and his intercessory-prayer and his prayer let it be you will become will be sin for a transgression for sin

בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ 𐤁/𐤄𐤔𐤐𐤈/𐤅 behishafeto when he is judged in his being judged in his being judged HR/VNc/Sp3ms יֵצֵ֣א 𐤉𐤑𐤀 yetse let him come forth he goes out he goes out HVqi3ms רָשָׁ֑ע 𐤓𐤔𐤏 rasha guilty wicked man wicked man HAamsa וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤅 utefilato and his prayer and his intercessory-prayer and his prayer HC/Ncfsc/Sp3ms תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh let it be you will become will be HVqi3fs לַֽ/חֲטָאָֽה 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤄 lachataah sin for a transgression for sin HR/Ncfsa

Verse 8

Let them be they will become let them be his days his days his days few few (masculine) few his office his appointed charge his appointed charge let take he will take let take another another (masculine) other (masculine)

יִֽהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu Let them be they will become let them be HVqi3mp יָמָ֥י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms מְעַטִּ֑ים 𐤌𐤏𐤈𐤉𐤌 meatim few few (masculine) few HAampa פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤅 pequdato his office his appointed charge his appointed charge HNcfsc/Sp3ms יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach let take he will take let take HVqi3ms אַחֵֽר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa

Verse 9

Let them be they will become let them be his sons his sons his sons fatherless fatherless children fatherless children and his wife and his woman and his woman a widow widowed woman widowed woman

יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu Let them be they will become let them be HVqi3mp בָנָ֥י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms יְתוֹמִ֑ים 𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉𐤌 yetomim fatherless fatherless children fatherless children HNcmpa וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his woman and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms אַלְמָנָֽה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah a widow widowed woman widowed woman HNcfsa

Verse 10

and let them wander and wander and let them wander wander they will sway they will wander his children his sons his children and beg and they earnestly asked and they begged and seek and they sought diligently and they sought diligently from their ruins from their ruined places from their ruins

וְ/נ֤וֹעַ 𐤅/𐤍𐤅𐤏 venoa and let them wander and wander and let them wander HC/Vqa יָנ֣וּעוּ 𐤉𐤍𐤅𐤏𐤅 yanuu wander they will sway they will wander HVqi3mp בָנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his children his sons his children HNcmpc/Sp3ms וְ/שִׁאֵ֑לוּ 𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤅 veshielu and beg and they earnestly asked and they begged HC/Vpq3cp וְ֝/דָרְשׁ֗וּ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅 vedareshu and seek and they sought diligently and they sought diligently HC/Vqq3cp מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם 𐤌/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 mecharevoteyhem from their ruins from their ruined places from their ruins HR/Ncfpc/Sp3mp

Verse 11

May the creditor seize he will ensnare may he ensnare the creditor lending one the creditor all to the whole of all that that-which that he has — is his and may strangers plunder and they will plunder and may they plunder strangers foreign ones foreign ones his labor his hard-earned gain his hard-earned gain

יְנַקֵּ֣שׁ 𐤉𐤍𐤒𐤔 yenaqesh May the creditor seize he will ensnare may he ensnare HVpi3ms נ֭וֹשֶׁה 𐤍𐤅𐤔𐤄 nosheh the creditor lending one the creditor HVqrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal all to the whole of all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo he has is his HR/Sp3ms וְ/יָבֹ֖זּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤆𐤅 veyavozu and may strangers plunder and they will plunder and may they plunder HC/Vqi3mp זָרִ֣ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa יְגִיעֽ/וֹ 𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤅 yegio his labor his hard-earned gain his hard-earned gain HNcmsc/Sp3ms

Verse 12

let not upon / over let not be may he be there be to him — to him extender one who draws one who extends lovingkindness steadfast covenant loyalty steadfast love and let not and do not and let not be may he be there be gracious one the one showing favor the one favoring to his orphans to his fatherless children to his fatherless children

אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn יְהִי 𐤉𐤄𐤉 yehi be may he be there be HVqj3ms ל֭/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מֹשֵׁ֣ךְ 𐤌𐤔𐤊 moshekhe extender one who draws one who extends HVqrmsa חָ֑סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased lovingkindness steadfast covenant loyalty steadfast love HNcmsa וְֽ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and let not and do not and let not HC/Tn יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi-2 be may he be there be HVqj3ms ח֝וֹנֵ֗ן 𐤇𐤅𐤍𐤍 chonen gracious one the one showing favor the one favoring HVqrmsa לִ/יתוֹמָֽי/ו 𐤋/𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉/𐤅 litomayv to his orphans to his fatherless children to his fatherless children HR/Ncmpc/Sp3ms

Verse 13

Let be may he be may he be his posterity his latter end his latter end be cut off to cause to cut off for being cut off in a generation in a generation-cycle in a generation following another (masculine) other (masculine) let be blotted out he will be wiped out let it be wiped out their name their name their name

יְהִֽי 𐤉𐤄𐤉 yehi Let be may he be may he be HVqi3ms אַחֲרִית֥/וֹ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 acharito his posterity his latter end his latter end HNcfsc/Sp3ms לְ/הַכְרִ֑ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit be cut off to cause to cut off for being cut off HR/Vhc בְּ/ד֥וֹר 𐤁/𐤃𐤅𐤓 bedor in a generation in a generation-cycle in a generation HR/Ncmsa אַ֝חֵ֗ר 𐤀𐤇𐤓 acher following another (masculine) other (masculine) HAamsa יִמַּ֥ח 𐤉𐤌𐤇 yimach let be blotted out he will be wiped out let it be wiped out HVNi3ms שְׁמָֽ/ם 𐤔𐤌/𐤌 shemam their name their name their name HNcmsc/Sp3mp

Verse 14

be remembered he will be remembered may he be remembered iniquity distortion-guilt iniquity of of his fathers his fathers his fathers before toward toward the LORD Yahweh Yahweh and sin and you missed the mark and sin of his mother his mother his mother let not upon / over let not be blotted out may she be wiped out be blotted out

יִזָּכֵ֤ר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizakher be remembered he will be remembered may he be remembered HVNi3ms עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc אֲ֭בֹתָי/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv of his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el before toward toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חַטַּ֥את 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕 vechatat and sin and you missed the mark and sin HC/Ncfsc אִ֝מּ֗/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn תִּמָּֽח 𐤕𐤌𐤇 timach be blotted out may she be wiped out be blotted out HVNj3fs

Verse 15

let them be they will become let them be before in front of before the LORD Yahweh Yahweh continually continuity continually and may he cut off and he will cut off and may he cut off from the earth from land from land their memory their remembrance their memory

יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu let them be they will become let them be HVqi3mp נֶֽגֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of before HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa וְ/יַכְרֵ֖ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 veyakheret and may he cut off and he will cut off and may he cut off HC/Vhi3ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the earth from land from land HR/Ncbsa זִכְרָֽ/ם 𐤆𐤊𐤓/𐤌 zikheram their memory their remembrance their memory HNcmsc/Sp3mp

Verse 16

Because because because that that-which that not not not remember male remembered to do to do to do lovingkindness steadfast covenant loyalty steadfast love and persecuted and he pursued and it pursued man man man poor I poor and needy man in want and needy and brokenhearted and the one made faint and the faint-hearted in heart heart of heart of to put to death to put to death to put to death

יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זָכַר֮ 𐤆𐤊𐤓 zakhar remember male remembered HVqp3ms עֲשׂ֪וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot to do to do to do HVqc חָ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chased lovingkindness steadfast covenant loyalty steadfast love HNcmsa וַ/יִּרְדֹּ֡ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and persecuted and he pursued and it pursued HC/Vqw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa עָנִ֣י 𐤏𐤍𐤉 ani poor I poor HAamsa וְ֭/אֶבְיוֹן 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and needy man in want and needy HC/Aamsa וְ/נִכְאֵ֨ה 𐤅/𐤍𐤊𐤀𐤄 venikheeh and brokenhearted and the one made faint and the faint-hearted HC/VNrmsc לֵבָ֬ב 𐤋𐤁𐤁 levav in heart heart of heart of HNcmsa לְ/מוֹתֵֽת 𐤋/𐤌𐤅𐤕𐤕 lemotet to put to death to put to death to put to death HR/Voc

Verse 17

and he loved and he loved and he loved cursing a despising-curse a curse and it came upon him and she came to him and it came to him and not and not and not he delighted he delights he delighted in blessing in blessing in blessing and it was far and she moved away and it was far from him from us from him

וַ/יֶּאֱהַ֣ב 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁 vayeehav and he loved and he loved and he loved HC/Vqw3ms קְ֭לָלָה 𐤒𐤋𐤋𐤄 qelalah cursing a despising-curse a curse HNcfsa וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀/𐤄𐤅 vatevoehu and it came upon him and she came to him and it came to him HC/Vqw3fs/Sp3ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets he delighted he delights he delighted HVqp3ms בִּ֝/בְרָכָ֗ה 𐤁/𐤁𐤓𐤊𐤄 biverakhah in blessing in blessing in blessing HR/Ncfsa וַ/תִּרְחַ֥ק 𐤅/𐤕𐤓𐤇𐤒 vatirechaq and it was far and she moved away and it was far HC/Vqw3fs מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp3ms

Verse 18

and he clothed himself and he clothed himself and he clothed himself curse a despising-curse a curse like his garment like his measured garment like his garment and it came and she came and it came like water like waters like waters into his inward parts within him into his inward parts and like oil and like rich oil and like oil into his bones in his bones in his bones

וַ/יִּלְבַּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayilebash and he clothed himself and he clothed himself and he clothed himself HC/Vqw3ms קְלָלָ֗ה 𐤒𐤋𐤋𐤄 qelalah curse a despising-curse a curse HNcfsa כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ 𐤊/𐤌𐤃/𐤅 kemado like his garment like his measured garment like his garment HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and it came and she came and it came HC/Vqw3fs כַ/מַּ֣יִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 khamayim Amanzi (Zulu) like water like waters like waters HRd/Ncmpa בְּ/קִרְבּ֑/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo into his inward parts within him into his inward parts HR/Ncmsc/Sp3ms וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤍 vekhashemen and like oil and like rich oil and like oil HC/Rd/Ncmsa בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤅 beatsemotayv into his bones in his bones in his bones HR/Ncfpc/Sp3ms

Verse 19

May it be let her be let it be to him — to him like a garment like a garment like a garment he wraps he wraps he wraps and like a belt and for a belt and for a belt always continuity always he girds it he girds her he girds it

תְּהִי 𐤕𐤄𐤉 tehi May it be let her be let it be HVqi3fs ל֭/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כְּ/בֶ֣גֶד 𐤊/𐤁𐤂𐤃 keveged like a garment like a garment like a garment HR/Ncmsa יַעְטֶ֑ה 𐤉𐤏𐤈𐤄 yaeteh he wraps he wraps he wraps HVqi3ms וּ֝/לְ/מֵ֗זַח 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤇 ulemezach and like a belt and for a belt and for a belt HC/R/Ncmsa תָּמִ֥יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid always continuity always HNcmsa יַחְגְּרֶֽ/הָ 𐤉𐤇𐤂𐤓/𐤄 yachegereha he girds it he girds her he girds it HVqi3ms/Sp3fs

Verse 20

This this one this one be the reward of wage of wage of my adversaries those opposing me those opposing me from from beside from beside the LORD Yahweh Yahweh and those speaking and the speaking-ones and the speaking-ones evil bad bad against upon upon my soul my living being my life

זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs פְּעֻלַּ֣ת 𐤐𐤏𐤋𐤕 peulat be the reward of wage of wage of HNcfsc שֹׂ֭טְנַ/י 𐤔𐤈𐤍/𐤉 sotenay my adversaries those opposing me those opposing me HVqrmpc/Sp1cs מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים 𐤅/𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 vehadoverim and those speaking and the speaking-ones and the speaking-ones HC/Td/Vqrmpa רָ֝֗ע 𐤓𐤏 ra evil bad bad HAamsa עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs

Verse 21

But you and you (masculine singular) and you O GOD the Being-One Yahweh my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord deal Do! Do! with me with me with me for the sake of in order that for the sake of your name your name your name because for/because because good good good your mercy your steadfast loyalty your steadfast love deliver me Snatch me away Deliver me

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms יְה֘וִ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih O GOD the Being-One Yahweh HNp אֲדֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs עֲֽשֵׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh deal Do! Do! HVqv2ms אִ֭תִּ/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR שְׁמֶ֑/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa חַ֝סְדְּ/ךָ֗ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your mercy your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms הַצִּילֵֽ/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 hatsileni deliver me Snatch me away Deliver me HVhv2ms/Sp1cs

Verse 22

for for/because for afflicted I I am afflicted and needy man in want and needy I I myself I myself and my heart my inner core and my heart is wounded pierced one is pierced within me in my inner being in my midst

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָנִ֣י 𐤏𐤍𐤉 ani afflicted I I am afflicted HAamsa וְ/אֶבְי֣וֹן 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and needy man in want and needy HC/Aamsa אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וְ֝/לִבִּ֗/י 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and my heart my inner core and my heart HC/Ncmsc/Sp1cs חָלַ֥ל 𐤇𐤋𐤋 chalal is wounded pierced one is pierced HVqp3ms בְּ/קִרְבִּֽ/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi within me in my inner being in my midst HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 23

like a shadow like shade like shade when it lengthens his stretching out when it is stretched out I pass away I was led along I was led along I am shaken off I was shaken I was shaken like a locust the swarming locust like a locust

כְּ/צֵל 𐤊/𐤑𐤋 ketsel like a shadow like shade like shade HR/Ncmsa כִּ/נְטוֹת֥/וֹ 𐤊/𐤍𐤈𐤅𐤕/𐤅 kinetoto when it lengthens his stretching out when it is stretched out HR/Vqc/Sp3ms נֶהֱלָ֑כְתִּי 𐤍𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 nehelakheti I pass away I was led along I was led along HVNp1cs נִ֝נְעַ֗רְתִּי 𐤍𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉 nineareti I am shaken off I was shaken I was shaken HVNp1cs כָּֽ/אַרְבֶּֽה 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤄 kaarebeh like a locust the swarming locust like a locust HRd/Ncmsa

Verse 24

my knees my knees my knees stumbled they stumbled they stumbled from fasting from a fast from fasting and my flesh and my flesh and my flesh has failed deception has failed from fatness from oil from fatness

בִּ֭רְכַּ/י 𐤁𐤓𐤊/𐤉 birekay my knees my knees my knees HNcfdc/Sp1cs כָּשְׁל֣וּ 𐤊𐤔𐤋𐤅 kashelu stumbled they stumbled they stumbled HVqp3cp מִ/צּ֑וֹם 𐤌/𐤑𐤅𐤌 mitsom from fasting from a fast from fasting HR/Ncmsa וּ֝/בְשָׂרִ֗/י 𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉 uvesari and my flesh and my flesh and my flesh HC/Ncmsc/Sp1cs כָּחַ֥שׁ 𐤊𐤇𐤔 kachash has failed deception has failed HVqp3ms מִ/שָּֽׁמֶן 𐤌/𐤔𐤌𐤍 mishamen from fatness from oil from fatness HR/Ncmsa

Verse 25

And I and I and I have become I was I was a reproach public disgrace public shame to them — to them they see me they see me they will see me they wag they cause to sway they will cause to move their head their head their head

וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs הָיִ֣יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti have become I was I was HVqp1cs חֶרְפָּ֣ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a reproach public disgrace public shame HNcfsa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp יִ֝רְא֗וּ/נִי 𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍𐤉 yireuni they see me they see me they will see me HVqi3mp/Sp1cs יְנִיע֥וּ/ן 𐤉𐤍𐤉𐤏𐤅/𐤍 yeniun they wag they cause to sway they will cause to move HVhi3mp/Sn רֹאשָֽׁ/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their head their head their head HNcmsc/Sp3mp

Verse 26

Help me help me help me O LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim Save me deliver me save me according to your mercy according to your covenant-loyalty according to your covenant-loyalty

עָ֭זְרֵ/נִי 𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉 azereni Help me help me help me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 hoshieni Save me deliver me save me HVhv2ms/Sp1cs כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ 𐤊/𐤇𐤎𐤃/𐤊 khechasedekha according to your mercy according to your covenant-loyalty according to your covenant-loyalty HR/Ncmsc/Sp2ms

Verse 27

that they may know and they will know and they will know that for/because that your hand your hand your hand this this one this one you you you the LORD Yahweh Yahweh have done it you have done have done it

וְֽ֭/יֵדְעוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyedeu that they may know and they will know and they will know HC/Vqi3mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יָ֣דְ/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms זֹּ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲשִׂיתָֽ/הּ 𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤄 asitah have done it you have done have done it HVqp2ms/Sp3fs

Verse 28

let them curse they will declare contemptible let them curse they they they but you and you (masculine singular) and you will bless you will intensely bless you will intensely bless when they arise they rose up they rose up they shall be ashamed and they felt shame and they were ashamed but your servant and your servant and your servant shall rejoice he will rejoice will rejoice

יְקַֽלְלוּ 𐤉𐤒𐤋𐤋𐤅 yeqalelu let them curse they will declare contemptible let them curse HVpi3mp הֵמָּה֮ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/אַתָּ֪ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תְבָ֫רֵ֥ךְ 𐤕𐤁𐤓𐤊 tevarekhe will bless you will intensely bless you will intensely bless HVpi2ms קָ֤מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu uku-ima (Bemba) when they arise they rose up they rose up HVqp3cp וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅 vayevoshu they shall be ashamed and they felt shame and they were ashamed HC/Vqw3mp וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊 veavedekha but your servant and your servant and your servant HC/Ncmsc/Sp2ms יִשְׂמָֽח 𐤉𐤔𐤌𐤇 yisemach samka (Kirundi) shall rejoice he will rejoice will rejoice HVqi3ms

Verse 29

let them be clothed they will clothe themselves they will clothe themselves my adversaries those opposing me those opposing me with dishonor disgrace with disgrace and let them cover and they will wrap and let them wrap as with a robe like an outer mantle like an outer mantle their shame their shame their shame

יִלְבְּשׁ֣וּ 𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅 yilebeshu let them be clothed they will clothe themselves they will clothe themselves HVqi3mp שׂוֹטְנַ֣/י 𐤔𐤅𐤈𐤍/𐤉 sotenay my adversaries those opposing me those opposing me HVqrmpc/Sp1cs כְּלִמָּ֑ה 𐤊𐤋𐤌𐤄 kelimah with dishonor disgrace with disgrace HNcfsa וְ/יַעֲט֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤈𐤅 veyaatu and let them cover and they will wrap and let them wrap HC/Vqi3mp כַ/מְעִ֣יל 𐤊/𐤌𐤏𐤉𐤋 khameil as with a robe like an outer mantle like an outer mantle HRd/Ncmsa בָּשְׁתָּֽ/ם 𐤁𐤔𐤕/𐤌 bashetam their shame their shame their shame HNcfsc/Sp3mp

Verse 30

I will give thanks I will acknowledge I will praise to the LORD Yahweh Yahweh greatly with great force very with my mouth in the mouth of with my mouth and in the midst of and in the midst of and in the midst of many many great ones I will praise him I will extol him I will praise him

א֘וֹדֶ֤ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh I will give thanks I will acknowledge I will praise HVhi1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) to the LORD Yahweh Yahweh HNp מְאֹ֣ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD בְּ/פִ֑/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi with my mouth in the mouth of with my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בְ/ת֖וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe and in the midst of and in the midst of and in the midst of HC/R/Ncmsc רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ 𐤀𐤄𐤋𐤋/𐤍𐤅 ahalelenu I will praise him I will extol him I will praise him HVpi1cs/Sp3ms

Verse 31

For for/because for He stands he will stand he will stand at the right hand of to the right side at the right side the needy man in want needy man to save to bring to safety to save from those who judge from judging-ones of from the judging-ones of his soul his living-self his life

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יַ֭עֲמֹד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) He stands he will stand he will stand HVqi3ms לִ/ימִ֣ין 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤍 limin at the right hand of to the right side at the right side HR/Ncfsc אֶבְי֑וֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon the needy man in want needy man HAamsa לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to save to bring to safety to save HR/Vhc מִ/שֹּׁפְטֵ֥י 𐤌/𐤔𐤐𐤈𐤉 mishofetey from those who judge from judging-ones of from the judging-ones of HR/Vqrmpc נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms

← Chapter 108 Chapter 110 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter