Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 2 | בְ/מִצְרַ֨יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim |
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 3 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | הִשְׂכִּ֬ילוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 hisekilu |
they acted with insight
they acted with insight
|
HVhp3cp | H7919 |
| 5 | נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha |
your extraordinary acts
your amazing deeds
|
HVNrfpc/Sp2ms | H6381 |
| 6 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | זָ֭כְרוּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zakheru kumbuka (Lingala) |
they remembered
they remembered
|
HVqp3cp | H2142 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov |
abundance of
abundance of
|
HNcbsc | H7230 |
| 10 | חֲסָדֶ֑י/ךָ 𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤊 chasadeykha |
your steadfast loyalties
your steadfast loyalties
|
HNcmpc/Sp2ms | H2617 |
| 11 | וַ/יַּמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤅 vayameru |
and they acted defiantly
and they rebelled
|
HC/Vhw3mp | H4784 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 13 | יָ֣ם 𐤉𐤌 yam |
sea of
sea
|
HNcmsa | H3220 |
| 14 | בְּ/יַם 𐤁/𐤉𐤌 beyam |
in sea
in sea
|
HR/Ncmsc | H3220 |
| 15 | סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf |
reed
reed
|
HNcmsa | H5488 |