Psalms 106:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
save us
Deliver us
Deliver us
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
and gather us
and gather us together
and gather us together
from
from
from
the nations
the people-groups
the people-groups
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
to name
for a name
for a name
your holy
your holiness
your holiness
to glory
to praise oneself
to praise oneself
in your praise
in your praise-utterance
in your praise
Interlinear Text
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅
hoshienu
save us
Deliver us
Deliver us
HVhv2ms/Sp1cp
יְה֘וָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮
𐤅/𐤒𐤁𐤑/𐤍𐤅
veqabetsenu
and gather us
and gather us together
and gather us together
HC/Vpv2ms/Sp1cp
מִֽן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
לְ֭/הֹדוֹת
𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
lehodot
yidika (Kikongo)
to give thanks
to publicly acknowledge
to publicly praise
HR/Vhc
לְ/שֵׁ֣ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
to name
for a name
for a name
HR/Ncmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤁𐤇
lehishetabecha
to glory
to praise oneself
to praise oneself
HR/Vtc
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤊
bitehilatekha
in your praise
in your praise-utterance
in your praise
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ hoshienu | save us | HVhv2ms/Sp1cp | H3467 |
| 2 | יְה֘וָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ veqabetsenu | and gather us | HC/Vpv2ms/Sp1cp | H6908 |
| 5 | מִֽן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הַ/גּ֫וֹיִ֥ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | לְ֭/הֹדוֹת lehodot yidika (Kikongo) | to give thanks | HR/Vhc | H3034 |
| 8 | לְ/שֵׁ֣ם leshem | to name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 9 | קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 10 | לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ lehishetabecha | to glory | HR/Vtc | H7623 |
| 11 | בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ bitehilatekha | in your praise | HR/Ncfsc/Sp2ms | H8416 |