Psalms 106:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he remembered
and he remembered
and he remembered
for them
—
for them
his covenant
his binding agreement
his covenant
and relented
and he was moved to regret
and it was moved to regret
according to the abundance
according to abundance
according to abundance
of his lovingkindness
his steadfast loyalty
his steadfast love
of his lovingkindnesses
his steadfast loyalties
his steadfast loves
Interlinear Text
וַ/יִּזְכֹּ֣ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
kumbuka (Lingala)
and he remembered
and he remembered
and he remembered
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
בְּרִית֑/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and relented
and he was moved to regret
and it was moved to regret
HC/VNw3ms
כְּ/רֹ֣ב
𐤊/𐤓𐤁
kerov
according to the abundance
according to abundance
according to abundance
HR/Ncbsc
חסד/ו
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chsdv
of his lovingkindness
his steadfast loyalty
his steadfast love
HNcmsc/Sp3ms
חֲסָדָֽי/ו
𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤅
chasadayv
of his lovingkindnesses
his steadfast loyalties
his steadfast loves
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְכֹּ֣ר vayizekor kumbuka (Lingala) | and he remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | לָ/הֶ֣ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 3 | בְּרִית֑/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 4 | וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם vayinachem | and relented | HC/VNw3ms | H5162 |
| 5 | כְּ/רֹ֣ב kerov | according to the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 6 | חסד/ו chsdv | of his lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 7 | חֲסָדָֽי/ו chasadayv | of his lovingkindnesses | HNcmpc/Sp3ms | H2617 |