Psalms 106:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Praise Extol! Praise! YAH Yah, the Existing One Yah give-thanks Acknowledge with uplifted hands Praise (you plural) with uplifted hands to-the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because for good good good for for/because for forever for an unseen age for forever his-lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty

Interlinear Text

הַֽלְלוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu Praise Extol! Praise! HVpv2mp יָ֨הּ 𐤉𐤄 yah YAH Yah, the Existing One Yah HNp הוֹד֣וּ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu yidika (Kikongo) give-thanks Acknowledge with uplifted hands Praise (you plural) with uplifted hands HVhv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his-lovingkindness his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַֽלְלוּ halelu Praise HVpv2mp H1984
2 יָ֨הּ yah YAH HNp H3050
3 הוֹד֣וּ hodu yidika (Kikongo) give-thanks HVhv2mp H3034
4 לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD HR/Np H3068
5 כִּי ki for HC H3588
6 ט֑וֹב tov good HAamsa H2896
7 כִּ֖י ki-2 for HC H3588
8 לְ/עוֹלָ֣ם leolam forever HR/Ncmsa H5769
9 חַסְדּֽ/וֹ chasedo his-lovingkindness HNcmsc/Sp3ms H2617
Verse 2 →